貌合神离 (mào hé shén lí) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: на вид― вместе, сердцем ― врозь (поддерживать видимость хороших отношений; чужие друг другу)[*]欧盟众国貌合神离 Страны Евросоюза лишь поддерживают видимость хороших отношений[/*][*]这对夫妻多年来都是貌合神离 Супруги много лет поддерживали видимость хороших отношений[/*].
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I mào (сущ.)1) наружность, внешний вид, облик; выражение лица; внешний; показной; внешне, снаружи, по внешнему виду[*]面貌 наружность; выражение лица[/*][*]以貌取人 выбирать людей по наружности[/*][*]貌合 соглашаться внешне (только для показа)[/*]2) форма, вид; состояние, обстановка[*]介绍本厂的全貌 познакомить (напр. посетителей) с обстановкой на нашем заводе[/*][*]人霄天地之貌 у людей обстановка уподобляется состоянию неба-земли (есть высшие и низшие)[/*]3) поза; манера держаться; достойные манеры, этикет; достойный, корректный[*]察其貌而不察其形 обращать внимание на манеры, а не на форму (внешность)[/*][*]貌思恭 \[совершенный человек\] о своих манерах заботится, чтобы они были достойными (корректными)[/*]4) (миф.) мао (сказочное животное, способное моментально скрываться, исчезать)[*]已而开拳曰: 貌! а затем ― раскроет кулак и показывает: мао ― исчезло![/*]II mào, mò (гл.)рисовать, писать портрет; изображать[*]命工貌妃 … наказать мастеру написать портрет супруги[/*]III mào (собств.)Мао (фамилия)
облик, внешний вид
пустые слова; показные (протокольные) речи
вульгарный (грубый) вид
1) вид, наружность; облик2) судить о людях по их внешности
вид, облик, наружность