衅面吞炭 — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 谓毁容变声。表示蓄志报仇。мазать лицо и глотать уголь (чтобы обезобразить лицо и изменить голос до неузнаваемости).
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I гл.1) * мазать жертвенной кровью сосуды, освящать ритуальную утварь[*]上春衅宝镇及宝器 с наступлением весны мазать жертвенной кровью драгоценные символы власти и драгоценную утварь[/*]2) мазать, измазывать; чернить; обезображивать[*]豫让衅面吞炭 Юй-жан мазал лицо и глотал уголь[/*]3) натирать благовониями, умащать, надушивать[*]三衅三浴之 трижды натереть благовониями и трижды омыть его (тело)[/*]4) быть движимым; руководствоваться[*]衅于勇 быть движимым лишь храбростью[/*]II сущ.1) раздоры, разлад; непорядок[*]国多衅矣 в государстве много непорядков[/*][*]挑衅 провоцировать раздоры (войну); заниматься провокациями[/*]2) ошибка, упущение; недостаток, изъян, слабая сторона[*]雠有衅, 不可失也 если у врага есть слабая сторона, нельзя упускать её (надо ею воспользоваться)[/*]3) знак, знамение; признак[*]若鲍氏有衅, 吾不图矣 если Бао-ши получит знамение, я не стану ничего замышлять[/*]III собств.Синь (фамилия)
* приносить кровавую жертву перед алтарём предков
мазать жертвенной кровью
* мазать жертвенной кровью колокол
натираться благовониями и омываться
мазать лицо (чтобы изменить облик)