汉
ChineseVibe

躲猫猫

duǒmāomāo

Значение и русский перевод

躲猫猫 (duǒmāomāo) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: игра в прятки, игра в жмурки-----(жарг.) игра в жмурки, непонятная смерть (Выражение, ставшее популярным после внезапной смерти в Юннани в полицейском следственном изоляторе в феврале 2009 года молодого человека по имени Ли Цяомин. Полиция объяснила, что он погиб, ударившись об стену, играя в жмурки. Выражение тут же стало популярным наименованием для случаев «странной» гибели содержащихся под стражей.).

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

躲
猫
猫

Иероглифы по отдельности

躲猫猫

Слова с иероглифом «躲»

躲duǒ

I (гл.)1) прятаться, скрываться[*]躲在家里 скрываться у себя дома[/*][*]躲在一株大树背后 спрятаться за большим деревом[/*]2) уклоняться от...; избегать, увёртываться, ускользать, отлынивать[*]他总是躲着我 он всегда избегает меня (встречи со мной)[/*][*]躲一枪挨一刀 увернуться от пики, напороться на меч (обр. в знач.: попасть из огня да в полымя)[/*]II (сущ.) * тело

躲避duǒbì

укрываться от (кого-либо, чего-либо); уклоняться; избегать (кого-либо)[*]躲避熟人 избегать знакомых[/*][*]躲避风雨 укрыться от ветра и дождя[/*]

躲债duǒzhài

прятаться от кредиторов

躲懒duǒlǎn

отлынивать от работы, бездельничать

躲闪duǒshǎn

1) улизнуть, ловко скрыться2) увернуться, избежать, уклониться, уйти от (напр. ответственности)

躲开duǒkāi

уклониться, увернуться, посторониться, избежать[*]他躲开了我扔向他的书 он увернулся от книги, которую я в него бросил[/*][*]狐狸躲开了猎人 лиса ускользнула от охотника[/*]