赠贴

(гл.)1) дарить, преподносить (кому-л., что-л.); одаривать (кого-л., чём-л.); давать бесплатно; бесплатный; подарочный, дарственный; безвозмездно[*]赠之以策 подарить ему бич[/*][*]赠弓于我 подарить мне лук[/*][*]赠联 дарственные свитки с парными строками стихов (выполняются каллиграфически для украшения комнат)[/*]2) напутствовать (кого-л.); посвящать (кому-л.)[*]作诗以赠之 написав стихи, посвятить их ему[/*]3) жаловать посмертно[*]赠爵 посмертно пожаловать титул[/*]4)* приносить жертву покойному

задарить

1) подарок2) преподносить подарок

дарение; дар; пожертвование; дарить; передавать в дар; жертвовать

(арх.) подаренные стихи (вид поэзии, которой обмениваются друзья)-----唐·杜甫·哭李常侍峄诗二首之二： “次第寻书札， 呼儿检赠诗。 ” Приведенный пример взят из стихотворения поэта Ду Фу "哭李常侍峄诗二首之二" (Kū Lǐ Chángshì Yì Shī Èr Shǒu zhī Èr), что переводится как "Скорбь о двух стихотворениях Ли Чанши с горы И, второе". Упомянутая строка в примере: "次第寻书札，呼儿检赠诗" (cì dì xún shū zhá, hū ér jiǎn zèng shī), что можно перевести как "По порядку ищу письма и записки; Зову ребенка проверить подаренные стихи". Эта строка демонстрирует использование "赠诗" в контексте стихотворения. Ду Фу скорбит о смерти своего друга Ли Чанши, и в этой конкретной строке он просматривает письма и записки, просит своего ребенка помочь проверить стихи, которые Ли Чанши ему подарил. Упоминание "赠诗" здесь подчеркивает глубокую дружбу между двумя поэтами и культурную практику обмена стихами как способ выразить благодарность, эмоции и связь.

1) (v.o.) present sb. with a book2) (n.) complimentary copy