谨按 (jǐn`àn) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: моё (наше) скромное замечание (справка автора или редактора).
Часть речи: наше.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I прил. /наречие1) почтительный; истовый, ревностный; почтительно, с уважением, с совершенным почтением; покорнейше[*]谨题 с уважением надписать[/*][*]谨刻 (такой-то) с уважением изваял (вырезал; подпись скульптора)[/*]2) тщательный, усердный, добросовестный; внимательный; серьёзный; осторожный[*]谨选 тщательно отбирать[/*]II гл.1) быть осмотрительным (сдержанным); остерегаться[*]谨酒 быть сдержанным в употреблении спиртного[/*]2) усердствовать; радеть \[о...\][*]谨政 быть усердным в делах государственного управления[/*][*]谨养 радеть о пропитании (напр. родителей) ; заботиться об обеспечении[/*]3) предостерегать; вселять страх в...; пресекать, воспрещать[*]以谨无良 чем и предостеречь бессовестных[/*][*]谨盗贼 пресекать грабёж и разбой[/*]4) блюсти; строго держаться (чего-л.) ; строго относиться к; строго держать, быть строгим к...[*]谨身 быть строгим к самому себе[/*][*]谨度 блюсти законы[/*]III сущ.глинаIV (вм.) 仅
строго (истово) блюсти, неукоснительно держаться (чего-л.), не нарушать, не преступать; строго (заботливо) охранять
остерегаться, беречься[*]谨防假冒 остерегаться подделок[/*][*]谨防扒手(掱) остерегайтесь воров![/*]
внимательный, собранный; уважать и почитать; \[относиться\] внимательно (бережно)
офиц. (такой-то) с почтением доносит (старшему; заключительная формула донесения, ставится после подписи)
почтительно кланяться