Как правильно произносится «驰骋»?

Транскрипция пиньинь для «驰骋» — chíchěng. На сайте ChineseVibe доступно нативное голосовое воспроизведение и порядок начертания штрихов.

驰骋

Q: Как переводится «驰骋» с китайского?

Китайское слово «驰骋» (chíchěng) переводится на русский язык как: 1) мчаться верхом на коне, скакать во весь опор; скачка во весь опор, быстрая скачка[*]驰骋疆场之上 мчаться по полю битвы[/*]2) (обр.) быть свободным[*]使人的精神可以自由地驰骋 чтобы человеческих дух был свободным[/*]3) (обр.) оживлённый, активный; пользоваться популярностью, проявить себя[*]驰骋文坛 проявлять большую активность на литературном поприще[/*][*]驰骋于国际舞台 играть заметную роль на международной арене[/*]4) (уст.) поверхностные знания.

chíchěng

Значение и русский перевод

驰骋 (chíchěng) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) мчаться верхом на коне, скакать во весь опор; скачка во весь опор, быстрая скачка[*]驰骋疆场之上 мчаться по полю битвы[/*]2) (обр.) быть свободным[*]使人的精神可以自由地驰骋 чтобы человеческих дух был свободным[/*]3) (обр.) оживлённый, активный; пользоваться популярностью, проявить себя[*]驰骋文坛 проявлять большую активность на литературном поприще[/*][*]驰骋于国际舞台 играть заметную роль на международной арене[/*]4) (уст.) поверхностные знания.

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

驰

骋

Иероглифы по отдельности

驰骋

Слова с иероглифом «驰»

驰chí

I гл. А1) мчаться, нестись карьером, быстро бежать[*]马驰甚速 кони мчатся очень быстро[/*]2) перебежать, перейти на другую (противную) сторону[*]国形不便, 故驰 положение в царстве неблагоприятно, поэтому они перебежали[/*]3) распространяться по свету, становиться известным; выставляться \[напоказ\][*]名声驰于后世 имя его и славная репутация стали известными в последующих поколениях[/*][*]五色并驰 прекрасные оттенки (вся красота, все краски) выставлены на всеобщее обозрение[/*]4) быстро миновать, пролететь (о времени)[*]年与时驰 быстро пролетают годы и часы[/*](гл.) Б1) погонять, подгонять, править (конями)[*]子有车马而弗驰弗驱 есть у тебя экипажи и кони, но не правишь ты ими, не гонишь ты их[/*]2) обращать в бегство, гнать, догонять, изгонять[*]齐师败绩, 公将驰之 войско Ци потерпело поражение, и Вы, государь, изгоните их (обратите их в бегство)[/*]3) распространять, прославлять[*]驰名中外 прославить своё имя в Китае и за границей[/*]4) обращаться душой (стремиться сердцем) к (кому-л.); мечтать о (ком-л.)[*]神驰之 мыслью лететь к нему[/*]II собств.Чи (фамилия)

驰函chíhán

(эпист.) поспешить написать; срочно отправить письмо

驰誉chíyù

быть широко известным, пользоваться славой

驰结chíjié

(см.) [ref]驰念[/ref]

驰名chímíng

быть широко известным, пользоваться славой; знаменитый, хорошо известный[*]驰名中外 распространить о себе добрую славу в Китае и за границей[/*]

驰诣chíyì

мчаться, носиться; бегать, скакать