汉
ChineseVibe

谨此

jǐncǐ

Значение и русский перевод

谨此 (jǐncǐ) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: (эпист.)1) (такой-то) свидетельствует своё уважение; с уважением; Ваш покорный слуга2) настоящим имею честь, с уважением сообщая о вышеизложенном (после основной части письма)[*]谨此志谢 настоящим имею честь засвидетельствовать свою искреннейшую признательность[/*][*]谨此布闻 о чём и имею честь настоящим довести до Вашего сведения[/*].

Часть речи: эпист..

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

谨
此

Иероглифы по отдельности

谨此

Слова с иероглифом «谨»

谨jǐn

I прил. /наречие1) почтительный; истовый, ревностный; почтительно, с уважением, с совершенным почтением; покорнейше[*]谨题 с уважением надписать[/*][*]谨刻 (такой-то) с уважением изваял (вырезал; подпись скульптора)[/*]2) тщательный, усердный, добросовестный; внимательный; серьёзный; осторожный[*]谨选 тщательно отбирать[/*]II гл.1) быть осмотрительным (сдержанным); остерегаться[*]谨酒 быть сдержанным в употреблении спиртного[/*]2) усердствовать; радеть \[о...\][*]谨政 быть усердным в делах государственного управления[/*][*]谨养 радеть о пропитании (напр. родителей) ; заботиться об обеспечении[/*]3) предостерегать; вселять страх в...; пресекать, воспрещать[*]以谨无良 чем и предостеречь бессовестных[/*][*]谨盗贼 пресекать грабёж и разбой[/*]4) блюсти; строго держаться (чего-л.) ; строго относиться к; строго держать, быть строгим к...[*]谨身 быть строгим к самому себе[/*][*]谨度 блюсти законы[/*]III сущ.глинаIV (вм.) 仅

谨告jǐngào

эпист., офиц. докладывать по инстанции, доносить по начальству

谨书jǐnshū

эпист. с уважением писать \[по начальству\]; письменно доносить

谨状jǐnzhuàng

офиц. с почтением излагать (заключительная формула доклада)

谨奏jǐnzòu

офиц. (такой-то) почтительнейше докладывает (заключительная формула доклада на высочайшее имя)

谨案jǐn’àn

(см.) 谨按