圣略

I прил.1) гениальный, совершенномудрый; прозорливый, мудрый[*]至圣 мудрейший (о Конфуции)[/*]2) совершенный, святой; священный, божественный; канонический[*]圣处 святое место[/*]3) высокоодарённый, талантливый; превосходный, искусный[*]圣用 искусно применять (что-л.)[/*][*]圣小儿 высокоодарённый ребёнок, вундеркинд[/*]4) замечательный, чудесный; наивысшего качества, непревзойдённый; совершенство, верх (чего-л.); чудо[*]圣木 замечательная древесина, чудо-дерево[/*]5) чудодейственный, волшебный; ключевой, решающий[*]圣丹 чудодейственная пилюля[/*][*]圣目 важнейшие скрещения (поля) на доске (при игре в шашки)[/*]6) императорский, монарший, высочайший (эпитет, которым снабжалось из почтения всё, что относилось к особе императора); Вашего (Его) величества[*]圣令 высочайшее повеление[/*][*]圣动 монаршие заслуги (царствующего государя)[/*][*]圣策 высочайшие замыслы, политика трона[/*]II сущ.1) гений; мудрец; мудрый \[человек\] (особенно о Конфуции)2) корифей, непревзойдённый мастер[*]书圣 превосходный мастер-каллиграф[/*][*]草圣 мастер скорописи[/*]3) император, государь; Ваше (Его) величество4) * чистое (прозрачное) вино (символ гениальности)III собств.1) в иностранных собственных именах сан-, сен-, сант\[а\]-, санкт-[*]圣礿翰 Сан-хуан[/*][*]圣路易 Сен-Луи[/*][*]圣亚(牙)哥 Сантьяго[/*][*]圣彼德堡 Санкт-Петербург[/*]2) Шэн (фамилия)

1) «Библия»; Священное Писание христиан2) (устар.) тексты мудрецов; каноны совершенномудрых (как правило, по отношению к конфуцианским текстам)[*]脩明圣经 разбирать и разъяснять тексты мудрецов[/*]3) священные тексты, религиозные каноны[*]宗教之圣经 священные тексты религий[/*]4) «Танах», Священное Писание иудеев[*]希伯来圣经 Священное Писание иудеев[/*]

1) могила Конфуция2) Гроб Господень (у христиан)3) священный шатёр, шатёр собрания (у древних израильтян)

императорский день (а) день рождения императора; б) день установления нового девиза царствования)

император; Его величество

1) конф. храм Конфуция2) христ. храм, церковь, собор