竹疏衣

I сущ.1) бамбук; бамбуковый, сделанный из бамбука[*]单竹不成排 одинокий бамбук не составляет рощи[/*][*]歹竹出好笋 \[и\] плохой бамбук даёт хорошие побеги[/*][*]竹椅 бамбуковый стул[/*]2) кит. муз. звучание бамбука (о флейте 管, изготовлявшейся из бамбука)3) духовые музыкальные инструменты из бамбука[*]终年不闻丝竹声 весь год не слышно звуков струнной и духовой музыки[/*][*]吹竹 играть на бамбуковых духовых инструментах[/*]4) дощечки для письма; анналы, записи[*]纪竹 записывать на бамбуковых дощечках[/*]5) бот. листоколосник съедобный (Phyllostachys edulis House)II собств.Чжу (фамилия)

бамбуковая дощечка (длинная тонкая дощечка для письма, на которой умещалось больше одной строки текста)

бамбуковая (грубая) циновка

(см.) [ref]台湾棕噪鹛[/ref]

(диал.) "пустотелый бамбук" (китаец, выросший за границей и плохо знакомый с китайской культурой)

(бот.) Sinobambusa humilis