祸谴

I сущ.1) беда, бедствие, несчастье[*]嫁祸于人 навлечь бедствие на других, свалить беду на других[/*][*]天降的大祸 страшное бедствие от неба (природы; напр. о тайфуне)[/*]2) вред, зло; ущерб; неприятность; вредоносный, вредный[*]行私而无祸 без вреда (для себя) заниматься контрабандой[/*]3) * преступление, вина, проступок[*]罪祸 проступки и преступления[/*]II гл.1) вредить; причинять зло; приносить несчастье[*]祸国 причинять зло Родине, вредить государству[/*][*]抱祸人之心 питать намерения вредить другим[/*]2) карать, ниспосылать беды; губить[*]祸适(zhé) * карать и обрушивать гнев[/*]

调唆惹祸。 金瓶梅·第二十九回： “说他老婆养着主子， 又说他怎的拿刀弄杖。 成日做贼哩、 养汗哩、 生儿祸弄的， 打发他出去了。 把个媳妇又逼临的吊死了！ ”

《方》轻易糟蹋。

невзгоды, несчастье; бедствие (напр. страны)

навлечь беду на, подвергнуть опасности

причина несчастья, виновник беды, источник проблем