祭盘

jì1) молиться, поклоняться; приносить жертву (духам, предкам)[*]祭灶王爷 принести жертву богу очага[/*][*]祭日 поклоняться (приносить жертву) солнцу[/*][*]祭社 приносить жертву земле[/*]2) применять (что-л.)[*]祭起法宝 пустить в ход свой козырь[/*]3) вознаградить, отблагодарить (за что-л.); отплатить, воздать (чем-л.)4) жертвоприношение; жертва; жертвенный; обрядовый, ритуальныйzhài1) ист. Чжай (название княжества в эпоху Чжоу на террит. нынешней пров. Хэнань)2) ист., геогр. (сокр. вм. 祭仲) Чжайчжун (местность в царстве Чжэн, эпоха Чуньцю)3) ист., геогр. (сокр. вм. 祭城) Чжайчэн (город в царстве Вэй, эпоха Чуньцю)4) Чжай (фамилия)

paten

жертвоприношение, заклание, жертва, immolation

1) день приношений2) поклоняться солнцу

摆设祭品以祀神供祖的桌子。 儒林外史·第四十七回： “虞家还有华轩备的一个祭桌， 余家只有大先生备的一副三牲， 也祭奠了。 ”

祀神供祖用的酒及酒杯。 儒林外史·第四十七回： “我们两家都该公备祭酌， 自家合族人都送到祠里去。 ”