皴染

I гл.1) потрескаться, лопнуть; потрескавшийся, заскорузлый, шероховатый, обветренный[*]两手都皴了, 脸也皴了 руки потрескались, потрескалось и лицо[/*]2) штриховать (штриховка) косо поставленной кистью (в китайской национальной живописи 国画)[*]皴出一块石头的阴阳面 заштриховать косо поставленной кистью теневую и освещенную сторону камня (скалы)[/*]3) жив. ретушироватьII сущ.1) короста; слой (корка) грязи (на коже)[*]脚后跟起皴 на пятках появляется короста[/*]2) трещина на коже, цыпки[*]手上长了好些皴 на руках образовались трещины (цыпки)[/*]

rhagadic pain; xerodermalgia

皱褶与结节。 唐·顾况·露青竹杖歌： “亭亭笔直无皴节， 磨捋形相一条铁。 ”

потрескаться, покрыться трещинами (о коже)

1) заскорузлая (морщинистая) кожа2) личжи (плод)

1) штриховка косо поставленной кистью (приём в кит. живописи 国画)2) жив. техника нанесения светотени; ретушёвка