牧羊儿 — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) 借称世外之人。典出晋葛洪《神仙传‧黄初平》：黄初平十五岁时牧羊山中，有道士带他到金华山石室里住了四十余年。有一天他哥哥在街上遇一道士，问之。道士说：“金华山中有一牧羊儿，姓黄名初平，是卿弟非疑。”于是哥哥找到了弟弟，问他羊何在，他说近在山东。哥哥去看时，只看到白石头，初平叫一声：“羊起！”石头都变成羊，有几万头。2) 指见识浅陋的人。3) 指秦末项梁所立之楚怀王孙心。因时在民间牧羊，故称。.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
(гл.)1) пасти; держать (скот)[*]牧牛 пасти коров[/*][*]牧猪 держать свиней[/*]2) кормить, содержать, прокармливать[*]自牧 кормиться, содержать самого себя[/*]3) опекать, пестовать; держать в порядке; заведовать; управлять[*]牧方 управлять окраинной землёй[/*][*]牧民官 местный правитель[/*]II сущ.1) пастух; пастырь[*]马有圉, 牛有牧 у лошадей есть конюх, у коров - пастух[/*][*]牧笛 пастуший рожок[/*]2) пастбище, выгон; подножный корм[*]国有郊牧 есть выгоны в предместьях столичных...[/*]3) правитель; начальник округа[*]作牧 быть правителем (начальником округа)[/*]4) * управляющий полями (при колодезной системе землеустройства); заведующий[*]舟牧 заведующий лодками (джонками)[/*]III собств.1) ист., геогр. Му (владение на территории нынешней пров. Хэнань)2) Му (фамилия)
скотовод-батрак; наёмный пастух
пастушок; подпасок
владелец пастбищ; нойон[*]牧主经济 феодально-скотоводческое хозяйство (также: с капиталистическим оттенком); нойонство[/*]
1) скотоводческий район2) (см.) [ref]堂区[/ref]
(ист.) правитель округа (州), окружной начальник