牒云

I сущ.1) * табличка для письма; письмо; сообщение; депеша; повестка[*]受牒而退 получив письмо, удалиться[/*]2) официальный документ, бумага, грамота[*]手持尺牒 держать в руках бумагу (грамоту)[/*]3) запись; протокол[*]史牒 исторические записи[/*]4) список, перечень, реестр[*]上名牒 внести в поимённый список[/*]5) удостоверение, свидетельство[*]纳利钱受牒 внести проценты и получить свидетельство (квитанцию)[/*]6) нагромождение; груда, куча[*]积牒旋石 собирать в кучи и ворочать камни[/*]7) сборки, складки; ткань в несколько слоев[*]服彩牒 носить одежду из узорчатой ткани в складках[/*]II собств.Де (фамилия)

machicoulis

用公文押送。 元·关汉卿·窦娥冤·第四折： “若说的有半厘差错， 牒发你城堭祠内， 着你永世不得人身， 罚在阴山， 永为饿鬼。 ”

牒谱的记录。 史记·卷十三·三代世表： “余读牒记， 黄帝以来皆有年数。 ”

уст., офиц. донесение, рапорт; доклад

письмо (на табличке)