宛若

I (гл.) А1) склоняться, сгибаться; падать ничком; клониться, ложиться (напр. о травах под ветром)[*]宛曲 склоняться; пригибаться[/*]2) извиваться, петлять; лавировать; ускользать; отворачиваться[*]宛在水中央(沚) ускользнул от меня на середину потока (на остров в середине потока)[/*]3) падать духом, впадать в уныние; обижаться \[на\], страдать \[от\]; обиженный, расстроенный, унылый[*]使民夏不宛暍, 冬不冻寒 чтобы народ летом не страдал от жары и не мёрз от холода зимой[/*](гл.) Б1) гнуть, сгибать; натягивать[*]弓人宛之 мастер по производству луков сгибает их[/*]2) изгибать; гибко пользоваться, быстро (хорошо) работать (чем-л.); делать гибким (мягким)[*]宛舌而固声 делать гибким свой язык и твёрдым свой голос[/*]II прил.1) извилистый; изогнутый, согнутый[*]宛曲 извилистый, петляющий[/*]2) с вдавленной вершиной (о холме); слабый, бессильно согнувшийся, обессилевший[*]宛其死矣, 他人入室 когда обессилевший ты умрёшь ― другой в твои покои вступит...[/*]3) (yùn (вм.) [ref]蕴[/ref]) нагромождённый, возносящийся ярусами (напр. горный пик); сложенный грудами, залежавшийся (товар)[*]富, 则天下无宛财 при богатстве в Поднебесной не бывает залежавшихся ценностей[/*]4) прелестный, красивый; деликатный[*]宛然左辟(避) деликатно (вежливо) отодвинуться влево (пропуская гостя)[/*]5) (устар.) маленький, мелкий[*]宛彼鸣鸠 мала воркующая горлица...[/*]III (наречие) в конструкциях уподобления: совершенно как...; подобно тому, как если бы; похоже \[на\]; как раз; похоже, как будто[*]音容宛在 голос, и образ умершего \[в воспоминаниях\] совершенно, как если бы он был живой[/*]IV собств.1) yuān ((вм.) 宛县) Юаньсянь (ныне 南阳, уезд на террит. нынешней пров. Хэнань)2) yuān ((вм.) [ref]大宛[/ref]) Дайюань (царство в эпоху Хань на террит. нынешней Ферганы)3) Вань (фамилия)

地名。古宛丘地为春秋时陈都，秦置陈县，隋开皇初改称宛丘县，清为淮宁县，即今河南淮阳县。传县东南有宛丘，高二丈，但久已平没，不可考。

1) 弯曲；曲折。2) 宛转委曲。3) 即宛委山。传说禹登宛委山得金简玉字之书，因以借喻书文之珍贵难得。如清阮元所辑丛书名《宛委别藏》，即取意于此。

见“[ref]宛潬[/ref]”。

温柔妩媚。

宛转地引用。