犯调 (fàndiào) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: кит. муз.1) изменение тональности (лада, мелодии)2) создание новой мелодии путём соединения разных музыкальных фраз одного лада.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I гл.1) преступать \[закон\], совершать (преступление, ошибку); нарушать \[правила\][*]犯了法了 нарушать закон[/*][*]犯章程 нарушать устав[/*][*]犯了错误 совершить ошибку[/*]2) вторгаться в, врываться в, нападать на[*]金人犯东京 цзиньцы ворвались в Восточную столицу[/*][*]人不犯我, 我不犯人 мы не нападём на того, кто не нападает на нас[/*]3) разбивать, бить (противника); быть разбитым, подвергаться нападению[*]溃而所犯必大矣 если быть в разброде (не держать оборону), то поражение, конечно, будет сильнее[/*]4) портить, вредить; получить повреждение[*]水火之所犯的东西不能再用的 вещами, испорченными водой или огнём, вновь пользоваться нельзя[/*]5) столкнуться с; встретить (беду); перенести (несчастье), схватить (недуг); иметь рецидив (болезни); страдать (недостатком)[*]犯患难之危 столкнуться с опасностью, грозит бедствие[/*][*]犯了病了 вновь заболеть старой болезнью, иметь рецидив[/*][*]犯空想 быть во власти иллюзии[/*]6) сопротивляться, противостоять; идти против[*]众怒难犯, 私欲难成 общественному гневу трудно (невозможно) противостоять, личную страсть трудно (невозможно) реализовать[/*]7) оскорблять; осквернять; учинять дебош (скандал) против (кого-л.)[*]他犯了心了 он учинил скандал, он задебоширил[/*][*]有犯尊颜 вежл. простите, что обидел Вас[/*]8) соблазнять, развращать (женщину)[*]犯妇 соблазнить замужнюю женщину[/*]9) стоить, окупаться; стоит рискнуть[*]犯不着(fànbuzháo)干这个 этим заниматься (делать это) не стоит (не следует)[/*]II сущ.1) преступление, правонарушение[*]私鬻茶三犯 продажа чая частным образом ― это тройное преступление[/*]2) преступник; правонарушитель[*]战犯 военный преступник[/*]
вести себя неразумно; чудить; глупить; блажить; ваньку валять; выеживаться; дурить; устраивать сцены[*]我一时犯浑，说话冲撞了您，请您多原谅。 Я чего-то сглупил и нагрубил Вам, простите меня, пожалуйста.[/*][*]他犯起浑来，谁的话都不听。 Он как начнет дурить, так никого не слушает.[/*][*]孩子闹了不听话了可以教育，老人犯浑了只能受着。 Когда дети шалят и не слушаются, их можно воспитать, а когда старики чудят, то можно только терпеть.[/*][*]老二，你少跟我犯浑，爹不在了，长兄如父，这个家我说了算。 Братишка, не выделывайся мне тут, когда отца нет дома, вместо него - старший брат, в этом доме будет так, как я сказал.[/*]
to become excited
(кит. филоc.) неблагоприятная оппозиция знаков зодиака, стихий, триграмм, элементов фэншуй (напр. [ref]相克[/ref])
заблуждаться; ошибаться; совершать промах (оплошность, грубую ошибку, преступление)
(см.) [ref]犯浑[/ref]