汉
ChineseVibe

为山九仞，功亏一篑

wéi shān jiǔ rèn, gōng kuī yī kuì

Значение и русский перевод

为山九仞，功亏一篑 (wéi shān jiǔ rèn, gōng kuī yī kuì) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: отсутствие одной корзины земли портит все приложенные усилия для строительства горы высотой 9 жэней; (обр.) потерпеть неудачу на пороге успеха; сорвать успех дела из-за пустяка; недоделать; все труды пошли прахом; бросить большое дело на пороге его завершения.

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

为
山
九
仞
功
亏
一
篑

Иероглифы по отдельности

为山九仞，功亏一篑

Слова с иероглифом «为»

为wéi, wèi

wéi1) делать; действовать; поступать[*]事在人为 всё зависит от (усилий) самого человека[/*]2) выступать в качестве[*]选他为代表 выбирать его представителем[/*]3) превратить; стать[*]变沙漠为良田 превратить пустыни в плодородные поля[/*]4) быть, являться, составлять[*]十寸为一尺 10 цунь - это 1 чи[/*]5) показатель пассива, часто в конструкции: 为... 所...[*]这种艺术形式为广大人民所喜闻乐见 эта форма искусства любима широкими массами людей[/*]6) словообразовательный суффикс прилагательных[*]大为高兴 сильно радоваться[/*][*]广为传播 широко распространять[/*][*]深为感动 расчувствоваться[/*]7) словообразовательный суффикс наречий[*]极为 крайне[/*][*]甚为 очень[/*]8) (книжн.) 助词，常跟‘何’相应，表示疑问：何以家～（要家干什么）？9) Вэй (фамилия)wèi1) (книжн.) помогать; защищать2) для, ради; за[*]为人民服务 служить народу[/*][*]为建设共产主义而奋斗 бороться за построение коммунизма[/*]3) с..., совместно с... (указывает на объект)[*]不足为外人道 не стоит говорить посторонним[/*]4) по причине; из-за[*]为何？ почему?[/*][*]你不满意就是为这个吗? именно по этой причине \[именно этим\] ты и недоволен?[/*]

为_

быть в претензии

为_

быть в плену

为_

аргументировать

为_

беспокоиться о болезни

为_

биться