汉
ChineseVibe

乖乖

guāiguāi, guāiguai

Значение и русский перевод

乖乖 (guāiguāi, guāiguai) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) дитятко, деточка, золотко, малыш (ласковое обращение к ребёнку)2) приласкать; целовать (ребёнка)[*]要乖乖 хочу приласкать[/*]3) повиноваться, слушаться; послушно, смирно[*]他乖乖地走了 он послушно пошёл[/*]4) диал. междометие, выражающее одобрение, похвалу, изумление; ой!, ай!, ого, вот тебе на[*]乖乖，外边真冷！ Ой, до чего же холодно на улице![/*].

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

乖
乖

Иероглифы по отдельности

乖乖

Слова с иероглифом «乖»

乖guāi

I прил.1) послушный[*]乖孩子 паинька; послушный (милый) ребёнок[/*]2) находчивый, ловкий; гибкий, сметливый, способный; искусный; остроумный; сообразительный; ум[*]这孩子嘴乖 этот ребёнок остёр на язык (умно говорит)[/*][*]这次他上了当学了点乖 на этот раз его надули, зато он немного набрался ума[/*]3) строптивый; упрямый, ершистый, немирный[*]反和为乖 не быть мирным ― значит быть строптивым[/*]II гл.1) противоречить; идти против (вразрез с); нарушать; отступать (от чего-л.); не совпадать, не соответствовать[*]名实两乖 название и суть не соответствуют одно другому[/*][*]人事固多乖 в человеческих делах бесспорно много противоречивого![/*][*]乖人道 идти вразрез с гуманностью (человечностью)[/*]2) отделяться, отходить (от чего-л.)[*]六家分乖 шесть школ (направлений) разошлись между собой (разделились, раскололись)[/*]

乖口guāikǒu

речистый, красноречивый, бойкий на язык

乖忤guāiwǔ

противоречить, выступать друг против друга; противоречие; несогласие; антагонизм

乖僻guāipì

упрямый и своенравный, взбалмошный, эксцентричный

乖舛guāichuǎn

1) разниться, отличаться2) ошибка; погрешность3) неблагоприятный, тяжелый, горький

乖判--

(ошиб.) [ref]乖叛[/ref]