惮事

(гл.) А1) бояться, быть боязливым; пугаться, робеть[*]过, 则勿惮改 сделал ошибку ― не бойся исправиться[/*]2) беспокоиться, тревожиться, волноваться; чувствовать себя неспокойным[*]以钩注者惮 тот, кто внёс в виде ставки пряжку (от пояса), волнуется (о состязании стрелков из лука)[/*]3) проникаться уважением, преклоняться, испытывать восхищение[*]昔伯姬燔而诸侯惮 некогда княжеская наложница погибла в пожаре (спасая других), и вассальные князья прониклись \[к ней\] уважением[/*]4) * истомиться в труде; усталый, измученный, истомлённый[*]哀我惮人 сердцем болеть за истомлённых наших людей[/*](гл.) Б. * пугать, устрашать, повергать в трепет; нагонять страх на (кого-л.)[*]大罪, 伐之, 小罪, 惮之 за большую вину – иди походом (на вассала); за малую – припугни его[/*]-----dá (вм.) [ref]怛[/ref] (бояться; пугать)

afraid to reform

бояться, быть в страхе

избегать забот, уклоняться от беспокойства

робеть, трусить

в страхе повиноваться, подчиняться из страха