械

械 (xiè) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: I сущ.1) орудие труда; инструмент; приспособление, механизм[*]机械 механизм, машина[/*][*]农夫不斫削, 不陶冶, 而足械用 земледелец не столярничает, не занимается гончарным делом, однако орудий труда у него достаточно[/*]2) оружие[*]把败兵缴了械了 разоружить солдат разбитых частей[/*][*]都督掌督诸州兵马甲械 дуду (военный губернатор) ведает воинами и конями, доспехами и оружием во всех \[подчинённых\] округах[/*]3) колодки, кандалы[*]受械 быть закованным в кандалы (колодки)[/*]4) ловкий трюк, хитрость, хитроумная комбинация[*]有械于此 в этом кроется трюк (хитрость)[/*]II гл.1) заковать в кандалы; надеть колодки; сковать, ограничить, связать[*]白发青山, 天所械 Синие горы с седыми власами, небом вы скованы прочно...[/*]2) предостерегать, предупреждать.