赋役 (fùyì) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) налоговые обложения и повинности; оброк и отработки; подати2) налоги; фискальная служба (страны)[*]赋役全书 (стар.) общий реестр податных и трудообязанных душ \[и облагаемых налогами земель\][/*]3) трудовая повинность.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I сущ.1) поземельный налог; налоги; обложения; подати; оброк[*]赋出于田 налог взимается с пахотной земли[/*]2) * военная повинность; набор рекрутов (трудообязанных)[*]千乘之国可使治其赋也 в царстве в тысячу колесниц (в довольно крупном княжестве) \[этого\] человека можно поставить управлять набором рекрутов[/*]3) дары (напр. местности); продукция[*]天赋 дары природы[/*]4) фу (литературный жанр, дескриптивная поэма, или поэма-описание, часто одического характера)[*]赋歌 дескриптивные поэмы и песни; стихи, поэзия[/*]II гл.1) облагать (налогом); взимать (подати)[*]赋之以租税 взимать арендную плату и налоги[/*]2) давать; даровать; жаловать; одарять[*]皆以赋贫民 всем этим одарить бедноту[/*][*]天赋机能 врождённые (природные) способности[/*]3) распределять; раздавать[*]赋医药 распределять медикаменты[/*]4) брать; принимать (напр. чиновников на службу)5) распространять\[ся\]; объявлять\[ся\]; публиковать\[ся\][*]明命使赋 обнародовать мудрые повеления[/*][*]赋政于外 распространять правительственные распоряжения[/*]6) слагать (стихи)[*]赋诗 писать стихи[/*]7) декламировать; читать нараспев (стихи)
натура, природные данные (человека), задатки, характер
стар. налоговые обложения (оброк) и трудовые повинности (отработки); земельный налог и обложения взамен отработок
1) (поэт.) жанр фу ((см.) [ref]赋[/ref])2) фуга (музыкальная форма)
земельный налог и рента; обложения, подати
сочинитель фу; автор поэтических произведений в жанре фу