剡溪船 — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 南朝宋刘义庆《世说新语‧任诞》：“王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室，命酌酒。四望皎然，因起仿偟，咏左思《招隐诗》。忽忆戴安道，时戴在剡，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：‘吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？’”后因以“剡溪船”指隐居逸游，造访故友。.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I yǎn гл.1) тонко остругивать; заострять, оттачивать[*]剡木为矢 тонко остругать дерево и сделать стрелу[/*]2) отрезать, отрубать[*]剡胫 отрубить ноги[/*]3) * зарезать, зарубить, убить[*]剡上 совершить убийство старшего (напр. начальника)[/*]II yǎn прил.острый, отточенный, заострённый[*]剡棘 колючий терновник; колючая ветка[/*]III yǎn сущ.(вм.) [ref]焰[/ref] (пламя, языки огня)IV собств.1) shàn геогр. (сокр. вм. 剡县 и [ref]剡溪[/ref]) Шаньсянь, Шаньси (уезд в пров. Чжэцзян)2) shàn геогр. (сокр. вм. 剡山) Шаньшань (гора в пров. Чжэцзян)3) yǎn Янь (фамилия)
тонко остругивать (напр. весло)
уст., поэт.1) рваться вперёд; стремительно летящий; мелькать в полёте2) ярко сверкающий, блистательный, блестящий; сверкать
собрать всю силу в руках; сделать свой удар молниеносным
(уст.) засов, запор, щеколда, задвижка
шаньтэн (сорт бумаги из камыша, выделываемой в уезде 剡溪, пров. Чжэцзян)