汉
ChineseVibe

伴君如伴虎

bàn jūn rú bàn hǔ

Значение и русский перевод

伴君如伴虎 (bàn jūn rú bàn hǔ) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: (посл.) близ царя, близ смерти; дружба с повелителем подобна дружбе с тигром (в смысле поведение сильных и властных непредсказуемо, милость правителя в любой момент может смениться гневом).

Часть речи: посл..

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

伴
君
如
伴
虎

Иероглифы по отдельности

伴君如伴虎

Слова с иероглифом «伴»

伴bàn; [c][i]в coчeт. тakжe[/i][/c] pàn

I сущ.товарищ, компаньон, партнёр; спутник, попутчик[*]良伴 хороший товарищ, подходящий попутчик[/*]II гл.1) составлять компанию, сопутствовать (кому-л.); сопровождать (кого-л.)[*]我讲密司张伴你 я попросил мисс Чжан сопровождать Вас[/*]2) быть компаньоном (товарищем) в (чем-л.); делить с компаньоном (что-л.)[*]伴枕 делить ложе, спать вместе[/*]3) вм. 叛 (бунтовать, восставать; изменять)

伴_

сопровождающая клетка, клетка-спутница

给_

аккомпанировка; аккомпанировать; аккомпанирование

在_

под; В сопровождении

为_

подмахивать

伴名bànmíng

метонимия