Как правильно произносится «诉辩状»?

Транскрипция пиньинь для «诉辩状» — sùbiànzhuàng. На сайте ChineseVibe доступно нативное голосовое воспроизведение и порядок начертания штрихов.

诉辩状

Q: Как переводится «诉辩状» с китайского?

Китайское слово «诉辩状» (sùbiànzhuàng) переводится на русский язык как: 1) состязательные бумаги (которыми обмениваются стороны на предварительной стадии судебного разбирательства)2) выступление стороны или адвоката в суде3) заявление о своей виновности или об отсутствии возражений против предъявленного обвинения4) заявление о своей невиновности.

sùbiànzhuàng

Значение и русский перевод

诉辩状 (sùbiànzhuàng) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) состязательные бумаги (которыми обмениваются стороны на предварительной стадии судебного разбирательства)2) выступление стороны или адвоката в суде3) заявление о своей виновности или об отсутствии возражений против предъявленного обвинения4) заявление о своей невиновности.

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

诉

辩

状

Иероглифы по отдельности

诉辩状

Слова с иероглифом «诉»

诉sù

I (гл.)1) жаловаться \[на\] (что-л., кому-л.); взывать к ...[*]诉了好些委屈 пожаловаться на многие обиды[/*][*]舒慎诉穹苍 Чтоб гнев излить, пожалуюсь небесной синеве...[/*]2) возбуждать иск; жаловаться \[в суд\]; апеллировать \[к\][*]诉于(诸)公论 передать на суд общественного мнения[/*]3) наговаривать (клеветать) на...; обвинять (кого-л.); кляузничать \[на\][*]诉公于晋侯 оклеветать гуна \[царства Лу\] перед цзиньским хоу[/*]4) сообщить, подробно доложить; изложить до конца[*]诉衷情 излить все чувства души[/*]5) оправдать, опровергнуть несправедливое решение (мнение); защищать (на суде)[*]举头若欲自诉 вскинуть голову, как будто желая оправдаться[/*]6) (среднекит.) отказываться от (вина), отклонять (чару)[*]须愁春漏短, 莫诉金杯酒 Грустить должно, что час весны короток; Не отклоняй вина златого кубка ...[/*]II (сущ.)тяжба, \[судебное\] дело[*]败了诉了 проиграть дело[/*]III (собств.)Су (фамилия)

诉枉sùwǎng

(см.) [ref]诉冤[/ref]

诉呈sùchéng

возбуждать иск; жалоба в суд

诉屈sùqū

жаловаться на несправедливость (на незаслуженную обиду)

诉苦sùkǔ

1) жаловаться, сетовать (на горькую судьбу)[*]诉苦声 жалоба, сетование[/*][*]诉苦穷儿 жаловаться на свои несчастья (тяготы жизни); изливать своё горе[/*]2) рассказывать о тяготах своей жизни \[дореволюционного времени\] (форма пропаганды)[*]诉苦复仇 или 诉苦运动 движение (кампания) по воспитанию классовой ненависти путём рассказов о страданиях народа в прошлом[/*][*]诉苦大会 собрание (митинг), посвященный рассказам о страданиях народа в прошлом[/*]

诉权sùquán

(юр.) право на обжалование в вышестоящий орган и право на обращение в суд с иском[*]间接诉权 (юр.) право косвенного преследования[/*]