予以训诫 (yǔyǐ xùnjiè) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: (юр.) выражать общественное порицание.
Часть речи: юр..
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I yǔ1) оказывать, давать; подвергать; жаловать; предоставлять; даровать (см. также 与 в этих знач.)[*]予...以... давать (кому-л., что-л.); обеспечивать, снабжать (кого-л., чем-л.)[/*][*]夺予 отнимать и давать[/*][*]取予 брать и давать[/*][*]予假 предоставлять отпуск[/*][*]此议酌予保留 рассмотрение этого предложения отложить[/*][*]免予处分 освободить от наказания[/*][*]严予处分 строго наказать[/*]2) * одобрять; разрешать, позволять; соглашаться (см. также 与 в этих знач.)[*]春秋予之 в летописи «Чуньцю» это одобряется[/*][*]天下之人唯(虽)各特意哉, 然而有所共予也 хотя у людей на свете у каждого свои взгляды, но есть и такие вещи, с которыми все согласны (которые все одобряют)[/*]II yú1) (устар.) я (см. также 余 в этих знач.)[*]予违汝弼 когда я сойду с правильного пути, то ты меня поправишь[/*]2) Юй (фамилия)-----zhù Чжу (один из царей миф. династии 夏 Ся)
предавать гласности; предать гласности
позволять уйти в отставку, пожаловать отставку (в дореволюц. Китае — чиновнику, по старости или за особые заслуги, с сохранением привилегий)
предоставлять отпуск по случаю траура (при дин. Хань — по родителям, на 3 года)
даровать и отнимать; награждать и взыскивать; награды и взыскания
(см.) [ref]予头[/ref]