遍体鳞伤 (biàntǐ línshāng) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: всё тело в ранах; нет живого места; живого места не осталось.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I гл./наречиераспространяться повсюду, иметься везде; повсюду, везде, повсеместно; широко (с последующим отрицанием: нигде)[*]敌人死伤遍野 убитые и раненые враги лежали повсюду (устилали всё поле)[/*][*]走遍天下 объехать всю Поднебесную[/*][*]遍密 везде плотный[/*][*]遍不密 нигде неплотный[/*][*]遍天下 встречаться по всей Поднебесной[/*]II сущ./счётное слово1) раз, разок (счётное слово действии)[*]叫醒我多少遍 сколько раз взывал к моей сознательности[/*][*]念了两遍 прочесть два раза (дважды)[/*]2) кит. муз. пьеса, вариант мелодии (пьесы)[*]大(小) 遍 большой (малый) вариант мелодии[/*]III словообр.модификатор результативных глаголов со значением: всё, сплошь, целиком, везде[*]问遍 опросить (всех)[/*][*]走遍 обойти (всю землю, местность)[/*][*]吃遍了北京的馆子 перепробовать все пекинские столовые[/*]
尽观。 三国演义·第五回： “绍举目遍视， 见公孙瓒背后立着三个人， 容貌异常， 都在那里冷笑。 ”\[似\] 遍观
pass
全部观看过了。 三国演义·第三回： “肃曰： “某遍观群臣， 皆不如董卓。 董卓为人敬贤礼士， 赏罚分明， 终成大业。 ””\[似\] 遍视
1) прослеживание2) обход
邀请所有相关的人。 三国演义·第三回： “卓喜。 次日大排筵会， 遍请公卿。 ”