勿忘我

1) запретительная частица: не, нельзя, не надо, не сметь[*]闲人勿入 посторонним не входить[/*][*]勿宰耕牛 не режь рабочего буйвола[/*][*]己所不欲, 勿施于人 не делай другим того, чего себе не желаешь[/*][*]勿以恶 (è) 小而为之, 勿以善小而忽之 не делай зла, считая, что оно незначительно, не упускай случая сделать добро, считая, что оно незначительно[/*]Примечание: а) в древнекитайских текстах 勿 в этом значении представляет собой стяжение отрицания 无 с местоимением 之 которое после 勿 не ставится. Ср.: 子路问事君; 子曰勿欺也, 而犯之 Цзы-лу спросил о служении сюзерену; Учитель (Конфуций) сказал: «Не обманывай его, но противоречь ему»; б) запретительное отрицание 勿 в книжных текстах употребляется вм. 不 после модальных глаголов возможности и желания, напр.: 爱之, 能勿劳忽? 忠焉, 能勿诲乎 если любишь кого-то, разве можешь не быть с ним строгим? если предан кому-то, разве можешь не поучать его?[*]王请勿疑 прошу Вас, государь, не сомневаться в этом![/*]2) отрицательная: не[*]自此两国通好, 世世勿绝 с тех пор обе страны вступили в дружественные отношения, которые не прерывали из поколения в поколение[/*][*]立心勿恒 душа не постоянна; лишённый твёрдости духа[/*]3) вост. диал. (шанхайск. произнош. vèh) нет, не[*]勿舒齐 не в порядке[/*][*]谢谢, 我勿吃 спасибо, я есть не буду[/*][*]勿清爽 нечёткий, неясный[/*]

лучше уж; не лучше ли...?; чем... лучше...[*]求人勿如求己 чем спрашивать с других, лучше спрашивать с самого себя![/*]

1) ист. уцзи (тунгусская народность на территории Сев.-Вост. Китая; название V―VI вв., позднее ― 靺鞨 мохэ)2) Уцзи (фамилия)

вост. диал. не издавать \[ни\] звука; молчать; без звука

вост. диал. никогда прежде не бывало, чтобы..., не приходилось; до сих пор не, ещё не[*]勿曾说 до сих пор не говорил, не приходилось говорить[/*]

Удэн (фамилия)