订立公正价格条款

(гл.)1) заключать, подписывать (договор)[*]订合同 подписывать контракт, контрактовать[/*][*]这两个国家订了通商条约 эти два государства заключили между собой договор о торговле[/*]2) заказывать (что-л.), давать заявку на..., бронировать (что-л.)[*]他订了个包厢 он заказал ложу (в театре)[/*]3) подписываться на..., абонироваться на...[*]订了一本杂志 подписаться на журнал[/*]4) вырабатывать, принимать (что-л.)[*]会员们订了一个新的规章 члены общества приняли новый устав[/*]5) устанавливать, намечать; обусловливать (напр. время)[*]学校已经订了新的时间表 в школе уже установили новое расписание[/*]6) выправить, исправить (текст)[*]修订 внести поправки в текст, отредактировать[/*][*]校 (jiào) 订 сверить, откорректировать[/*]7) (уст.) облагать налогом8) брошюровать, сшивать, подшивать; скреплять степлером9) (см.) [ref]订婚[/ref]

помолвить

цена по прейскуранту; справочная цена; объявленная цена; розничная цена, рекомендованная производителем товара (без скидок)

зафрахтовать судно, заказать судно, забронировать судно

бронировать билет

1) составлять, утверждать (напр. план)[*]他们总算按时订出了计划 в итоге они своевременно утвердили план[/*][*]计划既已订出, 我们就必须完全照办 уже утвердив план, мы обязаны полностью его соблюдать[/*]2) заказать, забронировать (напр. номер в гостинице)[*]房间已订出了 комната уже заказана[/*]