汉
ChineseVibe

兵来将挡，水来土掩

bīng lái jiàng dǎng, shuǐ lái tǔ yǎn

Значение и русский перевод

兵来将挡，水来土掩 (bīng lái jiàng dǎng, shuǐ lái tǔ yǎn) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: вторгнется враг — найдутся генералы, чтобы отразить его, разбушуется паводок — дамба его остановит; (обр.) принимать меры в зависимости от конкретной ситуации; быть готовым к любому развитию событий, быть готовым ко всему; из любой ситуации всегда есть выход; на любой случай найдется средство; из трудного положения выход найдётся; всё обойдётся; бог не выдаст, свинья не съест.

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

兵
来
将
挡
水
来
土
掩

Иероглифы по отдельности

兵来将挡，水来土掩

Слова с иероглифом «兵»

兵bīng

I сущ.1) солдат; воин, боец; рядовой[*]官兵 офицеры и солдаты[/*][*]工农兵 рабочие, крестьяне и солдаты[/*][*]一连兵 рота солдат[/*]2) войска, армия, военная сила; войсковой; военный; воинский[*]进兵而攻周 двинуть вперёд войска и напасть на Чжоу[/*]3) род войск (также родовая морфема)[*]步兵 пехота[/*][*]骑兵 кавалерия[/*][*]炮兵 артиллерия[/*][*]工兵 инженерные войска[/*]4) меч; оружие, вооружение[*]秣马厉兵 кормить лошадей и оттачивать оружие (обр. в знач.: готовиться к войне)[/*]5) военное дело; война[*]兵者, 国之大事 военное дело ― это большое (важное) дело в государстве[/*][*]习兵 упражняться в военном деле; привыкнуть к военному делу[/*][*]兵不厌诈 на войне хитростью не брезгуют[/*]6) пешка (в шахматах)II гл.1) наносить удар мечом (оружием); поражать, убивать[*]左右欲兵之 окружающие хотели поразить его мечом[/*]2) причинять вред; губить[*]反以自兵 причинить этим, наоборот, вред самому себе[/*]3)* пасть на поле битвы

兵经bīngjīng

каноническая книга по военному искусству (напр. «Сунь-цзы», «У-цзы»)

兵士bīngshì

солдат; рядовой[*]兵士委员会 солдатский комитет[/*]

兵哨bīngshào

(воен.) пеший дозорный, пеший дозор

兵差bīngchāi

военные повинности (поставки провианта, транспортных средств)

兵工bīnggōng

1) производство вооружения; военная промышленность, военная техники; военно-технический; артиллерийско-технический[*]兵工教育 военно-техническое образование[/*][*]兵工处 артиллерийско-технический отдел[/*]2) использование армии на общих (гражданских) работах (напр. подъём целины, строительство путей сообщения)