从风而靡
Значение и русский перевод
从风而靡 (cóng fēng ér mǐ) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) (досл.) склоняться под ветром; (в знач.) склониться; покориться; подчиниться; прогнуться[*]于是张、孔之势，薰灼四方; 大臣执政，亦从风而靡。 Таким образом, влияние Джана и Куна подмяло под себя все; даже высокие сановники и правители склонили перед ними головы.[/*]2) благоговение; преклонение (перед силой или авторитетом)[*]风宪之地，执守是先; 才智之渊，选抡不易。欲使从风而靡，要当如日之升。 На земле, где царит правосудие, главное - его соблюдение, из множества талантов трудно выбрать \[лучших\]. Чтобы заставить людей преклониться, нужно возвышаться подобно солнцу.[/*]3) куда ветер дует; подстраиваться под обстоятельства; плыть по течению; приноравливаться[*]中人无以自立，皆从风而靡，随波而流。 Рядовой человек не может быть самостоятельным, все подстраивается и плывет по течению.[/*]4) быстро распространяться; быстро войти в моду; быстро стать объектом подражания; быстро перенимать[*]上之人既不能率先以身，以故贵近者仿效而先犯之，然后天下从风而靡焉，所谓百姓从行不从言，岂不信哉？ Когда высокопоставленные люди не могут подать личный пример, то приближенные начинают их копировать и первыми нарушать \[нормы\], затем и все люди начинают вслед подражать, как говорится, народ следует за поступками, а не за словами, не так ли?[/*].
Часть речи: досл..
Порядок написания черт (HanziWriter)
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания