汉
ChineseVibe

浑身解数

húnshēn xièshù

Значение и русский перевод

浑身解数 (húnshēn xièshù) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: все способности и таланты; все, на что способен; все свои старания и умения; все свои силы; не жалеть себя[*]他使出浑身解数，只为吸引别人的注意。 Он проявил все свои способности и таланты, только для того, чтобы привлечь внимание других.[/*][*]我使尽了浑身解数也劝不动他们。 Мы приложили все свои старания, но не убедили их.[/*].

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

浑
身
解
数

Иероглифы по отдельности

浑身解数

Слова с иероглифом «浑»

浑hún

I прил. /наречие1) мутный, грязный[*]河里的水很浑 вода в реке очень мутная[/*]2) глупый, неразумный, бестолковый[*]好一个浑人 ну, и бестолочь! (о человеке)[/*]3) целый, весь; целиком, полностью; совершенно, весьма[*]浑然一新 всё полностью сразу обновилось[/*][*]弄得浑身是泥 извозиться в грязи с головы до ног[/*][*]浑不比 совершенно не похожий[/*]II (гл.)1) содержать в себе (в качестве примеси, отделки), заключать в себе[*]浑银 содержать примесь серебра; отделанный серебром[/*]2) * смешивать; относиться одинаково; ставить на одну доску; считать равным[*]浑涛 смешивать свои воды (о реках)[/*][*]浑人我, 同天地 равнять себя с другими, рассматривать одинаково небо и землю[/*]3) * мутить, загрязнять[*]水之性清, 所以浊者, 土浑之也 вода по своей природе чиста, и если она становится мутной, то от грязи[/*]4) * течь; катиться с шумом (о воде)III (сущ.)хаос; хаотический, беспорядочный[*]太浑 первозданный хаос[/*]IV (собств.)Хунь (фамилия)

使_

намутить

浑说_

\[talk nonsense\] 胡说八道

浑深_

(1) \[anyway; anyhow\] 方言。 反正, 无论如何 (2) 亦作"浑身"

浑如_

\[extremely alike\] 非常像; 酷似

浑古_

\[vigorous and stylish\] 浑厚古朴