谴

谴 (qiǎn) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: I гл.1) делать выговор (замечание), выговаривать; бранить, ругать; осуждать, порицать, укорять[*]诃谴 выговаривать, бранить, ругать[/*]2) карать, наказывать, взыскивать[*]严谴其过 строго наказывать за проступки[/*]3) вм. 遣 (ссылать; высылать)II сущ.1) кара, наказание[*]天谴 небесная кара[/*]2) порицание, укор, осуждение, выговор[*]罪谴 порицание, осуждение[/*]3) проступок, преступление; вина; грех[*]臣有大谴 я, Ваш слуга, совершил тяжкий проступок[/*]III собств.Цянь (фамилия).