汉
ChineseVibe

士别三日，刮目相待

shìbié sānrì guāmù xiāngdài

Значение и русский перевод

士别三日，刮目相待 (shìbié sānrì guāmù xiāngdài) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: мужи разлучились на три дня, и \[встретившись вновь\] стали относиться друг к другу, словно протерев глаза, (обр.) даже если расстался с человеком на очень короткое время, возможно, он существенно улучшился, и его уже следует воспринимать по-новому.

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

士
别
三
日
刮
目
相
待

Иероглифы по отдельности

士别三日，刮目相待

Слова с иероглифом «士»

士shì

1) (устар.) учёный, образованный человек; ученое сословие, интеллигенция[*]士农工商 ученые, земледельцы, ремесленники и торговцы[/*]2) унтер-офицер; сержант; рядовой состав, солдаты[*]上士 старший сержант[/*]3) (ист.) служилое сословие; чиновник[*]元士 чиновник высшего ранга[/*]4) самурай5) (неженатый) юноша, молодой человек; (совершеннолетний) мужчина[*]处女莫不愿得以为士 нет такой девушки, которая не желала бы обрести юношу[/*][*]士女 мужчины и женщины[/*]6) нести службу, выполнять работу; служба, работа[*]虽执鞭之士，吾亦为之 я даже готов нести службу с плетью в руке[/*]7) (кит. шахм.) ши, советник8) родовая морфема существительных, обозначающих профессии и уважаемых лиц[*]医士 врач[/*][*]行士 авиатор[/*][*]战士 боец[/*][*]女士 госпожа[/*]9) Ши (фамилия)

士舍shìshě

* школа, училище \[для служилого сословия\]

士官shìguān

1) (воен.) сержанты, сержантский состав2) * чиновник в суде; судья3) (яп. сикан) офицер

士臣shìchén

* солдаты и офицеры, личный состав армии

士雄shìxióng

поэт, корифей науки, выдающийся учёный

士伍shìwǔ

1) * ряд воинов2) нижний чин, рядовой