唯命是听 (wéimìng shìtīng) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: только приказу и повиноваться, слепое повиновение.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I wéi (служебное слово/частица)1) только, лишь; единственно; один только; также в конструкциях с дополнением, вынесенным на позицию перед сказуемым (唯 д 是 с, или 唯 д 之 с, где «д» - дополнение, а «с» - сказуемое)[*]方今唯秦雄天下 настоящее время одно лишь царство Цинь сильнее всех в Поднебесной[/*][*]唯命是听 повинуюсь только \[Вашему\] приказу[/*][*]唯敌是求 только к встрече с врагом и стремлюсь[/*][*]唯 ... 马首是瞻 только на (чьего-л.) коня и смотреть ((обр. в знач.:) следовать за ...; идти на поводу у ...)[/*][*]父母唯其疾之忧 если родители и горюют из-за него, то только по поводу его болезней[/*]2) * эмфатическая частица, ставит логическое ударение на последующем члене предложения (если на дополнении, то выносит его на позицию впереди сказуемого); (как правило, не переводится, иногда можно перевести как "воистину")[*]唯天为大，唯尧则之 воистину, Небо велико, и лишь Яо подражает ему[/*]3) * начальная повелительная частица[*]唯留意焉 будьте внимательны к этому![/*]4) * начальная противительная частица: но вот[*]唯今 ... но вот теперь ...[/*]5) * глагольная связка (то же, что 维 или 为; иногда в начале предложения)6) * в конструкциях причины заменяет: 为, 因 или 以[*]唯 ... 之故 по ... (такой-то) причине; из-за ...[/*]7) * (то же, что 虽; часто с последующим 亦 или 然) хотя бы, хотя, хотя бы даже; будь то даже[*]唯大臣亦不以为然 все, будь то даже самые крупные должностные лица, не считают это правильным[/*]II wéi, (устар.) wěi (гл.) * поддакиватьIII shuí (местоим.)(*вм.) [ref]谁[/ref] (кто)-----wéi (устар.) (вм.) 惟
1) (филос.) идеализм, идеалистический2) (будд.) виджняна-вада; вэйши
1) опасаться2) бояться как бы не...; чтобы не..., только бы не
1) почтительно поддакивать; да, да!2) * следовать друг за другом
1) давать согласие, почтительно подтверждать2) слушаться, принимать к исполнению
поддакивать; подтверждать, отвечать утвердительно