汉
ChineseVibe

雾涌云蒸

wùyǒng yúnzhēng

Значение и русский перевод

雾涌云蒸 (wùyǒng yúnzhēng) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: (досл.) клубящийся туман и вздымающиеся облака; густой туман и завеса облаков (в знач.) неясный; размытый; окутанный туманом; мутный[*]山间雾涌云蒸，仿佛置身仙境。 В горах средь клубящегося тумана и набегающих облаков кажется, будто находишься в сказочной стране.[/*][*]这个问题的答案非常模糊，简直是雾涌云蒸，让人无从下手。 Ответ на этот вопрос настолько расплывчат, настолько туманен, даже не знаешь, как подступиться.[/*][*]在大雾中行进，视线模糊，仿佛置身于雾涌云蒸的世界中。 Когда ты бредешь сквозь туман, твой взор размыт, как будто ты оказываешься в мире сгустившихся облаков.[/*].

Часть речи: досл..

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

雾
涌
云
蒸

Иероглифы по отдельности

雾涌云蒸

Слова с иероглифом «雾»

雾wù

1) туман; туманный[*]今天雾很大 сегодня очень сильный (густой) туман[/*][*]雾晓 (朝 zhāo) туманное утро[/*][*]\[天\]下雾 ложится туман[/*][*]雾合云集 стекаться, как туман, собираться вместе, как тучи[/*]2) изморозь; пелена (воды); капельки[*]喷雾 распылять жидкость мельчайшими капельками (напр. о пульверизаторе)[/*]3) мгла, дымка; во мгле, в дымке; неясный, тёмный, чёрный[*]雾鬟 чёрные локоны (волосы)[/*]4) (сленг.) шутка (в скобках в конце фразы)

喷_

разбрызгивающее сопло

雾警wùjǐng

(мор.) предосторожности во время тумана[*]雾警设备 оборудование, предупреждающее о возможной аварии во время тумана (напр. сигнальный колокол, сирена)[/*]

雾露wùlù

кит. мед. острое простудное заболевание

雾会wùhuì

стекаться, как туман; собираться во множестве

雾豹wùbào

барс во время тумана (который прятался, боясь, что дождь и туман попортят его шкуру; обр. о человеке, живущем уединённо, отказываясь от государственной службы)