据之于千里之外 (jù zhī yú qiānlǐ zhīwài) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: не подпускать к себе на выстрел; отгораживаться китайской стеной; категорически отказываться.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I jù1) опираться на, облокачиваться на; базироваться на[*]据杖 опираться на посох[/*][*]据轼 облокотиться на перекладину передка колесницы[/*][*]据鞍 сидеть в седле[/*][*]据固 опираться на прочность (позиции)[/*]2) опираться (основываться) на (также глагол-предлог, см. ниже); иметь опору в (чем-л.); утверждаться в (чем-л.)[*]亦有兄弟，不可以据 хотя есть старший брат и младший- опоры в них мне не найти[/*][*]据于德 утверждаться в добродетели[/*]3) (офиц.) получать (от низшей инстанции, подчинённого или частного лица) ; мы получили, нами получено (донесение, прошение)[*]据巩县县长呈称 нами получен рапорт начальника уезда Гунсянь, в котором сказано:»...»[/*]4) занимать, захватывать; овладевать; удерживать (напр. позицию) ; утверждаться на (плацдарме) ; удерживать (напр. форт)[*]先据北山上者胜 победит тот, кто раньше займёт вершину горы Бэйшань[/*][*]得据土壤 удалось удержать эту землю[/*][*]据城 оборонять крепость (город); базироваться на крепость[/*]5) ловить, хватать[*]据鼋鼍 ловить черепах и кайманов[/*][*]猛兽不据 дикие звери не схватят (меня)[/*]6) охватывать; прикрывать (рукой) ; поддерживать[*]以右手据左手之掌 правой рукой обхватить ладонь левой руки (для поклона, приветствия)[/*][*]神必据我 боги, конечно, поддержат (прикроют) нас[/*]7) входить в соприкосновение (контакт); иметь дело с; пребывать в[*]猿猕猴错木; 据水不若鱼鼈 крупные обезьяны и макаки хозяйничают на деревьях, но в воде им далеко до рыб или черепах[/*]8) основываясь на; судя по; на основании; согласно, по (глагол-предлог, вводящий дополнение или придаточное предложение, выражающие обоснование, аргумент)[*]据传 как передают[/*][*]据闻 по слухам[/*][*]据法 на основании закона, по закону[/*][*]据他说是这样 по его словам (как он говорит) это так[/*][*]据估 по имеющимся оценкам (расчётам, прогнозам)[/*]9) основание, аргумент[*]根据 основание[/*][*]进退失据 утратить основания для тех или иных действий[/*]10) доказательство, свидетельство; расписка, квитанция[*]无凭无据 нет никаких доказательств; бездоказательный[/*][*]实据 подлинное (верное) доказательство[/*][*]收据 квитанция, расписка[/*]11) Цзюй (фамилия)II jū (см.) [ref]拮据[/ref]
по сообщению
1) получить рапорт (от подчинённого) ; получить прошение (от частного лица) ; нами получен рапорт; нами получено прошение...2) как сообщается в рапорте (прошении) ...[*]据呈已悉 доклад Ваш получен, с прошением Вашим мы ознакомились (вступительная формула ответа на запрос нижестоящих органов или прошение частного лица)[/*]
исходя из принципиальных позиций; с принципиальной точки зрении[*]据理力争凡 бороться всеми силами, придерживаясь принципиальных позиций[/*]
полагаться на проверку; согласно проверке
将便携式地空导弹武器系统由行军状态转为战斗状态的行动过程。