钓鱼岛 (diàoyúdǎo) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) (крупнейший остров в архипелаге Дяоюйдао) Дяоюй-дао ((яп.) Уоцурисима (魚釣島))2) (архипелаг вообще) острова Дяоюйдао ([ref]钓鱼岛列岛[/ref]) ((яп.) острова Сенкаку ([ref]尖阁诸岛[/ref])).
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (гл.)1) ловить (на крючок) ; удить[*]在河边上钓鱼 удить рыбу на берегу реки[/*]2) выманивать, выуживать; добывать обманом[*]沽名钓誉 покупать известность и обманом добывать славу[/*]3) заманивать, завлекать, переманивать на свою сторону (напр. подкупом)[*]献以璧马钓之 подкупить его, послав в подарок яшмовую регалию и коня[/*]II (сущ.)1) (сокр.) [ref]钓钩[/ref]2) * уженье, рыбная ловля[*]以弋钓为事 заниматься охотой и рыбной ловлей[/*]III (собств.)Дяо (фамилия)
1) площадка у края водоёма (с них древние удили рыбу без удилищ)2) рыболовная платформа
(бот.) бензоин зонтичный (лат. Benzoin umbellatum)
(см.) [ref]钓名[/ref]
делать карьеру путём обмана; добиваться славы (известности) тёмными путями
1) рыболовное судно2) грузовая джонка (в форме рыбы; в пров. Фуцзянь и Чжэцзян)