Как правильно произносится «功夫网»?

Транскрипция пиньинь для «功夫网» — gōngfu wǎng. На сайте ChineseVibe доступно нативное голосовое воспроизведение и порядок начертания штрихов.

功夫网

Q: Как переводится «功夫网» с китайского?

Китайское слово «功夫网» (gōngfu wǎng) переводится на русский язык как: цензура (эвфемизм среди блогеров) (A euphemism for censorship. Literally “kung fu Web,” but as with “river crab,” mentions of kung fu in blog posts often refer to censorship. You’ll notice that the pinyin gōngfu wăng starts with g, f, and w. GFW is the abbreviation for the Great Firewall).

gōngfu wǎng

Значение и русский перевод

功夫网 (gōngfu wǎng) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: цензура (эвфемизм среди блогеров) (A euphemism for censorship. Literally “kung fu Web,” but as with “river crab,” mentions of kung fu in blog posts often refer to censorship. You’ll notice that the pinyin gōngfu wăng starts with g, f, and w. GFW is the abbreviation for the Great Firewall).

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

功

夫

网

Иероглифы по отдельности

功夫网

Слова с иероглифом «功»

功gōng

I сущ.1) заслуга; достижение; подвиг; честь, слава, доблесть[*]国功 заслуга перед страной[/*][*]记一大功 занести (напр. в послужной список) большую заслугу (крупное достижение)[/*][*]二等功 достижение II степени (напр. у передовика производства)[/*][*]立功 проявить доблесть, отличиться[/*][*]其师有功 войска совершили подвиг (отличились)[/*]2) успех; действие, эффект, результат; мастерство; умение, ловкость[*]吃药不见功 приём лекарства не дал эффекта[/*][*]教育之功 результат образования[/*][*]徒劳无功 зря потрудиться без всякого результата[/*]3) дело, работа; служба, обязанности; занятие[*]大功告成 большое дело завершено (закончено)[/*][*]农功 работа (занятие) земледельца[/*]4) физ. работа[*]功的单位 единица работы[/*][*]变形功 работа деформации[/*]5) * отличившийся (совершивший подвиг, заслуженный) человек[*]报功 наградить отличившихся, отблагодарить заслуживших \[чиновников\][/*]6) * траурная одежда (из конопли); дерюга (для траурной одежды)[*]大(小)功 одежда большого (малого) траура (соответственно грубая или тонкая)[/*][*]功布 траурный стяг (открывающий похоронную процессию)[/*]II прил.хороший, добротный[*]器械不功 инструменты и приспособления оказались плохими[/*][*]辨其功苦 различать, что хорошо и что плохо[/*]III гл.хвалить, одобрять[*]自骄而功之 возгордившись, похвалил это (свои собственные действия)[/*]IV собств.Гун (фамилия)

功沽gōnggū

хорошее и плохое; качество

功苦gōngkǔ

хорошее и плохое; качество

功程gōngchéng

успех в деле (на службе), успешный ход дела

功位gōngwèi

пост (титул), жалованный за заслуги

功臣gōngchén

1) заслуженный государственный деятель (министр) (также персональный титул с дин. Тан)2) знатный человек, отличник, передовик (в армии, на производстве)[*]一等功臣 отличник (передовик) высшего разряда, особо отличившийся \[деятель\][/*]