仇人相见，分外眼红 (chóurén xiāngjiàn, fènwài yǎnhóng) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: у недругов при встрече глаза загорелись яростью; побагроветь от ярости; ненавидеть друг друга, враждовать.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I сущ.1) chóu враг, противник, соперник[*]嫉恶如仇 ненавидеть порочного человека как врага[/*]2) chóu ненависть, вражда, злоба[*]深仇 глубокая вражда[/*][*]跟他有仇\[儿\] иметь с ним вражду[/*]3) qiú * пара, чета, компаньон, сотоварищ; партнёр[*]君子好仇 \[будет\] супругу хорошей женой[/*][*]宾载手仇 гости тогда подбирают партнёров (для стрельбы из лука)[/*]II chóu гл.1) отвечать, откликаться[*]无言不仇 ни одно слово не остаётся без ответа[/*]2) ненавидеть (кого-л.), мстить, враждовать с (кем-л.)[*]万姓仇予 все меня ненавидят[/*]3) платить, выплачивать, возмещать[*]仇数倍 платить (возмещать) в сумме в несколько раз большей[/*]III прил./наречие qiúравный, в равной степени[*]皆仇有功 быть в равной степени заслуженным[/*]IV собств. qiúЦю (фамилия)
жить во вражде с кем; прожить во вражде
враг, противник; неприятель
\[достойная\] пара, компаньон; сверстник, одного поколения
трезубец, секира с тройным лезвием
отомстить; отплата, возмездие, месть