ChineseVibe

搬起石头打自己的脚

bānqǐ shítou zìjǐde jiǎo

Значение и русский перевод

搬起石头打自己的脚 (bānqǐ shítou dǎ zìjǐde jiǎo) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: поднять камень и ударить себя же по ногам; подняв камень, себе же отшибить ноги; (ср.) выстрелить себе в ногу; (обр.) по глупости вредить самому себе, самому угодить в вырытую для другого яму; рубить сук, на котором сидишь.

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

Иероглифы по отдельности

Слова с иероглифом «»

bān

1) переезжать, переселяться, менять квартиру[*]大家都搬到上海去了 все переехали в Шанхай[/*]2) передвигать, перевозить, переставлять; переносить[*]搬凳子 переставить скамейку[/*][*]搬起石头 поднять камень[/*][*]把东西都搬到炕上去перенести все вещи на кан[/*][*]把小说里的故事搬到舞台上 переносить сюжет романа на сцену, инсценировать роман[/*]3) подговаривать, подстрекать; поднимать, вызывать[*]搬救兵 вызывать подкрепления[/*]4) подражать, перенимать, копировать[*]生搬硬套 слепо подражать готовому образцу[/*][*]搬教条 механически перенимать догмы[/*]5) заработать много денег[*]今天是展览会的第一天,他搬了不少钱 сегодня первый день выставки, он заработал немало денег[/*]

搬出bānchū

1) выносить, вытаскивать2) выселяться, выезжать, съезжать3) выставлять, выдвигать; выдвижение4) приводить, высказывать

搬挪bānnuó

переносить, передвигать, перемещать, переставлять, перевозить

搬水_

Переноска воды

搬起bānqǐ

поднимать (тяжёлые предметы)

搬指bānzhǐ, bānzhi

перстень; кольцо на большом пальце (первоначально у стрелка из лука)