==

восемь плюс один; (жарг.) алкоголь, спиртное (эвфемизм; 8+1=9, 九 jiǔ созвучно 酒 jiǔ)

(кит. мед.) врожденная ци, изначальная ци （=[ref]元气[/ref]）

I chú служебное слово1) гл. -предлог в конструкциях исключения (часто с послелогом 外 или 之(以) 外, заканчивающим конструкцию) : исключать; исключая, за исключением; кроме[*]除张先生\[之, 以\]外, 谁也不知道这件事 кроме (за исключением) г. Чжана, никто этого дела не знает[/*][*]除了喝酒, 什么都可以奉陪 составлю Вам компанию во всём, исключая только выпивку[/*][*]除大铁椎外, 他复梜短剑 кроме большого молота, он нёс под мышкой ещё короткий меч[/*][*]除每年开一次常年大会外, 会长得召集临时大会 кроме ежегодных очередных собраний, председатель может ещё созывать чрезвычайные собрания организации[/*]2) конструкция исключения может иметь условно-противительное значение разве что если, разве только \[если\], кроме как если; разве что (с 除 в качестве союза) в тех случаях особенно, где в конструкцию вводится полное предложение, например[*]除了自己不作这等事\[以外\]没有法子可以叫人家不知道 людям ничем не помешаешь узнавать о таких (позорных) делах, разве что если сам не будешь их делать[/*][*]大会是开得成的, 除了出席会员不到过半数 общее собрание может открыться, кроме того случая, когда больше половины членов организации не явится на собрание[/*]II chú (гл.)1) (также chù) исключать; устранять, убирать[*]除了一个害 устранить зло, исключить вредное дело[/*][*]除陈气 проветрить затхлый воздух, убрать дурные (отсталые) настроения[/*]2) изгонять, прогонять, отгонять, ликвидировать[*]除厄(阸) прогонять, изгонять[/*][*]除火灾 ликвидировать пожары[/*][*]风雨攸除 куда не пропускают (не позволяют пройти) как ветер, так и дождь; куда не приходят ни ветер, ни дождь[/*]3) уничтожать, искоренять; ликвидировать, выводить; отменять[*]除草 вырывать с корнем (выпалывать) \[сорную\] траву[/*][*]扫除 выметать; выводить (под корень)[/*][*]免除 отменять[/*][*]蠲除\[租税\] отменить \[налог\][/*][*]除宫刑 отменить кастрацию (как уголовное наказание)[/*]4) заканчивать, снимать (траур)[*]除母\[亲\]之丧 снять траур по матери[/*]5) ликвидировать (болезнь); вылечивать (больного)[*]其病甚重, 除之未必已也 его болезнь очень тяжела, лечить — она может и не поддаться[/*]6) терять (волосы); лысеть; линять[*]春夏诸兽除 когда наступает весна или лето, дикие животные линяют[/*]7) убирать, мести, приводить в порядок; очищать, чистить[*]除宫 убирать дворцовые помещения[/*][*]除戎器 приводить в порядок (держать в боевой готовности) оружие[/*]8) открывать, прокладывать (пути)[*]除路 прокладывать \[себе\] дорогу[/*]9) (мат.) делить, производить деление[*]用二除六得三 если разделить 6 на 2, получишь 3[/*][*]十除二等于五 10:2=5[/*][*]除法 деление[/*]10) chù * ниспосылать, даровать, осыпать (напр. щедротами)[*]何福不除 какое только счастье тебе не ниспошлёт (небо)[/*]III chú (сущ.)1) * каменные ступени лестницы[*]修除飞阁 нарядная лестница в терем взлетает...[/*]2) * площадочка между входными дверьми в дом и экраном, заслоняющим вход[*]扶辇下除 опустить паланкин на площадке между входом и экраном[/*]3) * (рит.) очищение, омовение4) канун, сочельник[*]除夕 канун Нового года[/*]5) (стар.) назначение очередного кандидата на освободившуюся должность[*]除书 удостоверение (мандат, указ) о назначении на освободившуюся должность[/*]IV chú (прил.) * роскошный, лощёный; в роскоши и чистоте[*]朝 (cháo) 甚除 Двор (династия) живёт в роскоши и чистоте[/*]V усл. и собств.1) shú, chú под 4-м циклическим знаком двенадцатеричного цикла (卯), день Зайца2) shú, chú (миф.) Шу, Чу (дух, определяет счастливые дни месяца; ему соответствует циклический знак 卯)3) shú, chú четвёртый месяц (卯) по лунному календарю4) chú Чу (фамилия)

плюс-минус, позитивный и негативный, ±[*]75正负5=75±5[/*]

I (сущ.)1) квадрат; квадратный; прямоугольный; кубический[*]正方 квадрат[/*][*]长方 прямоугольник[/*][*]斜方 ромб[/*][*]平方的 квадратный[/*][*]立方的 кубический[/*][*]方寸 квадратный дюйм[/*][*]方哩 квадратная миля[/*][*]方括弧 квадратные скобки[/*]2) (мат.) квадрат числа; степень числа[*]乘方 возвести в квадрат[/*][*]开方 извлечь квадратный корень[/*][*]三次方 третья степень[/*][*]二的五次方是三十二 25 = 32[/*]3) сев.-вост. местн. фан (мера площади ≈ 16 га)[*]地皮三方 площадь земли в 3 фана[/*][*]我有半方地 у меня полфана земли[/*]4) куб (мера объёма); клин, косяк, поленница[*]土一方 куб земли (почвы)[/*][*]石头两方 два куба (косяки) камня[/*][*]三方木柴 три куба дров[/*]5) кубовидный объём, кубовидная форма, форма куба; прямоугольная яма; помещение, дом[*]治方中 управлять порядком в доме[/*]6) * квадратное начало (земля, в противоположность круглому ― небу)[*]戴圆履方 иметь над головой небо и ступать по земле[/*]7) * дощечка для письма; скрижаль[*]书于方 записать на дощечке[/*]8) * (вм.) 舫 (связанные вместе лодки; катамаран; плот)9) сторона; направление; страна света (также родовая морфема)[*]哪一方? в какой стороне?, в каком направлении?[/*][*]西方 западная сторона; Запад[/*][*]前方 передняя сторона, фронт[/*][*]后方 задняя сторона; тыл[/*]10) сторона, место, местность (особенно: окраина); край; \[большая\] территория[*]远方 далёкие края[/*][*]殊方异俗 чужие края и непривычные обычаи[/*][*]万方 окраинные страны[/*][*]晋国之方 \[большая\] территория Цзиньского царства[/*]11) постоянное место, месторасположение, местопребывание; место отдыха; родной приют[*]万邦之方 местоположение стран (государств)[/*]12) сторона, партнёр[*]对方 противная сторона, контрпартнёр[/*][*]双方同意 обе стороны согласились \[что ...\][/*]13) сторона, бок; край; боковина, кромка[*]毁方而瓦合 сбить боковые грани, и изразцы сойдутся[/*]14) сторона, отношение, область[*]这一方的农民生活都好起来了 в этом отношении жизнь (эта сторона жизни) крестьян везде улучшилась[/*]15) направление, течение; школа[*]成名位方 создать себе имя и основать свою школу (свое направление)[/*]16) схожее; один род (вид, тип); \[своя\] категория[*]方以类聚 схожее группируется по подобию (по категориям)[/*][*]以万物为其一方 считать всё сущее себе подобным[/*]17) способ, метод; средство; путь[*]有方 иметь в распоряжении нужное средство, быть действенным (способным)[/*][*]教导有方 руководство является действенным[/*][*]千方百计 тысячи средств и сотни планов, всевозможные методы[/*]18) рецепт; лучшее лекарство[*]药方 рецепт на лекарство[/*]19) врачевание, лекарское искусство; знахарство, магия, волшебство; умение заклинать; заклятие, заговор[*]善方者 быть сильным в лекарском искусстве (волшебстве, магии)[/*][*]修其方 совершенствовать своё искусство[/*]20) образец, пример[*]人情之大方 великий пример человеческого отношения (гуманного чувства)[/*][*]能近取譬, 可谓仁之方 умение найти пример близко (в себе самом) можно назвать образцом гуманности[/*]21) закон, правило (напр. поведения); церемониал, этикет, протокол; правила этикета; долг, обязанность[*]万方之方 закон для всех стран[/*][*]官不易方 официальное лицо не должно облегчать себе свой долг[/*][*]可使勇且知方 \[я\] мог бы их заставить быть смелыми и вместе с тем знать (помнить) правила этикета[/*]22) фон (единица громкости)II (гл.)1) нарушать, пренебрегать; выступать против; своевольничать[*]方命虐民 не подчиняться приказам и жестоко обращаться с народом[/*]2) выстраивать в ряд; связывать вместе; спутывать, треножить[*]方马埋轮 в стреножить лошадей и врыть в землю колёса повозок[/*][*]方王之车千乘 выстроить в ряд тысячу колесниц вана (князя)[/*]3) * сравнивать, сопоставлять; различать, разграничивать[*]子贡方人 Цзы-гун сравнивал людей между собой[/*][*]不可方物 невозможно отличать предметы (один от другого)[/*]4) подражать, брать за образец; равняться на (кого-л.); уподобляться (чему-л., в чем-л.)[*]方丧三年 подражание справлять траур три года[/*][*]度白雪以方洁 проходить по белому снегу, уподобляясь ему в чистоте[/*]5) * переплывать \[на плоту\]; двигаться по; клониться к[*]江之永矣, 不可方思 бесконечен Янцзыцзян! На плоту не переплыть![/*][*]日方南 солнце плывёт (движется) к югу[/*]6) * выходить из, сходить с[*]方车而跖越 сойти с колесницы и зашагать в Юэ пешком[/*]7) * занимать, овладевать[*]维鹊有巢, 维鸠方之 да, было гнездо у сороки, ― завладела голубка им![/*]III прил. /наречие1) квадратный, ровный[*]方棹 квадратный стол[/*][*]方头儿皮鞋 башмаки с ровными (квадратными) носками[/*]2) связанный; вместе, рядом; бок о бок[*]方船 связанные вместе лодки[/*][*]方起 вместе подняться[/*]3) прямой, правильный; прямодушный; искренний; честный[*]品性方正 характер прямой и справедливый[/*][*]智欲圆而行欲方 ум должен быть гибким, а поступки ― честными[/*]4) твёрдый, упорный; резкий; самовольный, своенравный[*]你怎麽这麽方？ чего ты так резок?[/*][*]方行于天下 самовольно вести себя в Поднебесной[/*]IV служебное слово, гл. -предлог, служебное наречие1) глагол-предлог, вводит обстоятельство (придаточное предложение) времени[*]方其破荆州下江陵, 顺流而东也 когда он взял Цзинчжоу и принудил к сдаче Цзянлин, \[он\] по течению \[Янцзы\] устремился на Восток[/*]2) наречие времени: указывает, что действие состоится в будущем (перевод ― будущим временем)[*]方何为期 что же будет считаться сроком?[/*]3) только что, только-только; как раз в этот момент, точно[*]国家方兴 государство только что справилось, страна только-только встала на ноги[/*][*]时方患病 в это время он как раз был болен[/*]4) союз-связка перед сказуемым: только тогда, только в то время, только так, только таким образом[*]书到用时, 方恨少 когда наступает время обращаться к книгам, ― тогда-то и становится обидно, насколько их мало (пословица)[/*][*]到晚方停 остановиться лишь тогда, когда наступит вечер[/*][*]如此方能有效 только таким образом и можно добиться эффекта[/*]V (собств.)1) ист., геогр. Фан (местности на террит. нынешней пров. Шэньси)2) Фан (фамилия)3) Пан, Бан (корейская фамилия)

1) предполагать, допускать; предположительный, условный[*]假设连词 (грам.) условный союз[/*]2) предположение, допущение; гипотеза[*]不正确的假设 неверное допущение[/*][*]作一个假设 предположим, допустим[/*]3) допустим \[что... \], предположим \[что... \], примем (что-л.) за...[*]假设 x=1 допустим, что х равен 1[/*]4) если бы, когда бы, кабы (условный союз в условно-сослагательной конструкции)[*]假设能够 если бы можно было, кабы было возможно...[/*]