败子回头金不换 (bàizǐhuítóujīnbùhuàn) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: \[когда\] блудный сын возвращается на праведный путь это дороже золота (пословица-недоговорка).
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
(гл.) А1) терпеть поражение (неудачу); проигрывать; разбитый; проигранный; проигрышный[*]敌军败了 неприятельские войска потерпели поражение[/*][*]连战连败 проигрывать каждый бой (каждую схватку)[/*][*]佯败而走 обращаться в бегство, прикидываясь, что потерпел поражение[/*][*]败兵往四处跳跑 разбитые войска обратились в беспорядочное бегство[/*][*]败棋有胜着 (zhuó) в проигрышной партии в шашки есть выигрышный ход[/*]2) ломаться, разрушаться; распадаться, гибнуть; сломанный, разрушенный[*]要不是这个孩子合作社早败了 без этого юноши кооператив давно бы уже распался[/*][*]侯车败 экипаж князя сломался[/*][*]败屋 разрушенный дом[/*][*]败衣 рваное платье[/*]3) разоряться, приходить в упадок, хиреть[*]那一商店早已败了 эта лавка давно разорилась[/*][*]家败人亡 семьи разорены и люди бежали (погибли)[/*]4) вянуть, засыхать; разлагаться, загнивать, тухнуть[*]叶残花败 листва опала и цветы завяли[/*][*]肉败不食 если мясо портилось - (он (Конфуций)) его не ел[/*][*]花儿败了 цветы завяли[/*]5) старый ([ref]破旧[/ref]), истлевший ([ref]腐烂[/ref]), опавший ([ref]凋谢[/ref]) (гл.) Б1) наносить поражение, разбивать[*]大败敌人 нанести противнику тяжёлое поражение[/*][*]败楚人于城濮 нанести чусцам поражение в Чэнпу[/*]2) ломать, портить, разрушать; разорять, губить[*]败事有余成事不足 чтобы испортить дело - \[его\] хватит с избытком, чтобы успешно завершить дело - \[его\] никак не хватит (о непригодном человеке)[/*][*]能全天之所生而勿败之 быть способным сохранить в целости всё, что рождено природой, но никак не губить это[/*][*]败其家 разорить свою (его) семью[/*]3) устранять, ликвидировать, обезвреживать[*]败毒 обезвредить яд[/*]4) разлагать, нарушать, портить[*]反道败德 опрокидывать высшие принципы (дао) и разлагать мораль (дэ)[/*]5) покупать (от англ. buy) - (интернет сленг)[*]叶残花败 листва опала и цветы завяли[/*]II (сущ.)1) поражение, неудача[*]赤壁之败 поражение под Красной стеной[/*][*]成败 успехи и неудачи[/*]2) бедствие, беда[*]四方有败 беды нагрянули со всех сторон[/*]3) неурожайный год, неурожай[*]丰年补败 за счёт изобильного урожая (года) покрыть неурожай (неурожайный год)[/*]III (собств.)Бай (фамилия)
\[failing omens (portents)\] 失败的征兆
rancidity
(кит. мед.) ядовыведение; сбивать жар для устранения яда
\[spoil one’s appetite\] 倒胃口。 比喻看到或听到使人不快的事
(1) \[have the army defeated\]: 军队打了败仗 (2) \[defeated army\]: 战败的军队