效颦 (xiàopín) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: подражать нахмурившейся красавице (жалкое подражание; слепое копирование; обезьянничать; по легенде из «Чжуан-цзы»: женщина уродливой внешности нахмурилась, чтобы придать своему лицу очарование опечаленной красавицы 西施 Си-ши, но вызвала лишь отвращение соседей).
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I гл.1) стараться, отдавать все силы; действовать беззаветно[*]犬马效 \[послужить\] с усердием лошади и преданностью собаки[/*]2) подражать, копировать[*]上行下效 верхи действуют (подают пример), низы — подражают[/*]3) * передавать; подносить; вручать[*]效马效羊 преподносить коней и овец[/*][*]效官 поручать должность, назначать на должность[/*]4) * понимать, видеть ясно; усматривать[*]由此效之 отсюда очевидно[/*]5) * проверять, рассматривать; учитывать[*]效我以功 проверить меня по моим свершениям (заслугам)[/*]II сущ.1) результат, эффект[*]吃了药见点儿效 принял лекарство, и оно оказало некоторое действие[/*][*]有效 принести полезные плоды, оказаться действенным[/*]2) * заслуги[*]后效 будущие заслуги[/*]III усл.сяо (девятнадцатая рифма тона 去 в рифмовниках; девятнадцатое число в телеграммах)
гипоморф
сослужить; служить
гипоморф
(см.) 效尤
служить верой и правдой, работать с душой