敬而远之 (jìng ér yuǎn zhī) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: относиться с уважением, но держаться на почтительном расстоянии; уважать и побаиваться.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (гл.)1) почитать; уважать; преклоняться; благоговеть[*]敬老佛爷 почитать Будду[/*][*]敬鬼神而远之 конф. почитать богов, но держаться от них подальше[/*]2) преподносить, предлагать[*]敬了一杯酒 поднести рюмку вина[/*]3) офиц., эпист. имею честь (сообщить, донести: вступительная формула письма)[*]敬陈者 имею честь доложить[/*]II прил. /наречие1) почтительный; вежливый; почтительно; с уважением; благоговейно; уважение, благоговение[*]敬求 почтительно просить[/*][*]起敬 преисполниться благоговения (уважения)[/*][*]不敬的行为 непочтительность; неуважение; непочтительное действие[/*]2) рачительный; осторожный, осмотрительный; настороженный[*]敢不敬乎 смею ли не быть осторожным?[/*][*]既敬既戒 со всей рачительностью и осмотрительностью[/*][*]敬职 рачительно выполнять свой долг[/*]III усл. и собств.1) цзин (двадцать четвёртая рифма тона 去 в рифмовниках; двадцать четвёртое число в телеграммах)2) Цзин (фамилия)
обоготворять
1) оказывать знак уважения (при приветствии); официально (по уставу, церемониалу) приветствовать; отдать честь; взять (сделать) на караул; взять под козырёк; салютовать; (уставное) приветствие; салют[*]打敬礼 выразить приветствие[/*]2) (команда) «приветствовать», «отдать честь»; «на караул» (с оружием)[*]起立！立正！敬礼！ Встать! Смирно! Отдать честь![/*]2) эпист. офиц. с уважением (в конце письма)3) подарок (в знак уважения)[*]老师，这是我们全班同学的敬礼，请务必收下。 Учитель, это Вам подарок в знак уважения от всего нашего класса. Примите, пожалуйста![/*]
(эпист.) (такой-то) с почтением представляет (после подписи в письме); с совершенным почтением; с уважением
(эпист.) с почтением оставляю пустое место (в конце письма); в ожидании ответа остаюсь (заключительная формула письма)
почтительный; степенный