碍面子 (ài miànzi) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) унизительный, обидный, унижать достоинство, обижать2) стесняться, стыдиться, бояться унижения[*]他觉得入住老年公寓有碍面子 Ему кажется, что жить в доме для престарелых унизительно[/*][*]不少中国人还觉得打包有碍面子 Многие китайцы по-прежнему стесняются попросить завернуть еду с собой[/*].
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I гл.1) заваливать, загораживать (дорогу), преграждать (путь)[*]石头碍道儿 камни завалили дорогу (преграждают путь)[/*]2) препятствовать, задерживать, мешать, затруднять, вредить[*]碍我的事 дело, которое мне мешает (меня задерживает, затрудняет)[/*][*]碍不着 никак не помешает, никак не может затронуть (кого-л., что-л.)[/*]3)* ограничивать[*]圣人之治天下也, 碍诸治礼乐(yuè) мудрецы в управлении Поднебесной ограничивают его (управление) управлением этикетом – культурностью и музыкой[/*]II сущ.препятствие, преграда; помеха; вред[*]无碍 без помехи (вреда)[/*]
1) мешать, затруднять, препятствовать; трудно, тяжело, невозможно[*]碍难照准 офиц. согласиться нельзя; отказать[/*]2) попасть в тяжёлое положение, оказаться в затруднении[*]你别叫他碍难 не чини ему затруднений, не ставь его в тяжёлое положение[/*]
(физ.)1) сопротивление2) непроницаемость
камни, перегораживающие дорогу (обр. в знач.: камень преткновения)
закрывать вид, не позволять видеть, препятствовать видимости
1) неудобно, неловко (сказать)2) стесняться, мяться, слова застревают во рту