题凤 (tífèng) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: написать над дверью иероглиф 凤 (обр. в знач. пошутить, посмеяться над кем-л., по составу знака: 凤 (鳯) феникс —凡鸟 обычная птица).
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I tí (сущ.)1) лоб[*]赤首圜题 голая голова и круглый лоб[/*]2) заглавие, название; тема; сюжет; вопрос, задача[*]无题诗 бессюжетные стихи; стихи без заглавия[/*][*]离题千里 очень далеко от темы (о лит. произведении)[/*][*]试题 экзаменационная тема[/*]3) отзыв; критический очерк; оценка; аннотация[*]品题 критическая оценка; аннотация[/*]4) офиц. доклад, представление (старшему)[*]上题 подать доклад, сделать представление[/*][*]题请 докладом просить[/*]5) отметка, метка[*]表题 вешка, метка[/*]II гл.1) tí написать, писать; делать надпись; надписывать (особенно стихами)[*]题记念册 надписать памятное издание[/*]2) tí оценивать, квалифицировать; аннотировать; писать отзыв (на литературное произведение)[*]品题 написать отзыв, аннотировать[/*]3) tí вм. [ref]提[/ref] (упоминать, отмечать)4) dì * смотреть[*]题彼脊令 посмотри на эту птицу, что цзилин зовётся...[/*]III tí собств.Ти (фамилия)
(1) \[write on the wall\]: 在墙壁上题诗、 写字 (2) \[words or verse written on the wall\]: 写在墙上的文字或诗句
вписывать, надписывать
(1) \[the intention of a subject for a essay\]: 文章题目的意义、 主旨 (2) \[subject\]: 文艺作品主题的意义
название, заголовок (картинки, таблицы в тексте), примечание; credit line 附加在新闻、 文章、 电视节目等条目上的关于其来源或作者的说明
\[outlying\] 在划定或公认的范围以外的