Слова с иероглифом «徒»
I (гл.)идти пешком; в пешем порядке, пешком[*]舍车而徒 оставить экипаж и пойти пешком[/*][*]徒走 идти пешком[/*]II (сущ.)1) пеший воин, пехотинец; пеший, пехотный[*]徒甲 пехотинцы и латники[/*][*]徒军 пешее войско, пехота[/*][*]徒卒 пеший воин, пехотинец[/*]2) (ист.) трудообязанный; отбывающий трудовую повинность; челядинец; трудовая обязанность, служба[*]厮徒马圉 челядинцы и конюхи[/*][*]徒作 трудовая повинность (работа)[/*][*]官徒 казённая служба; чиновные обязанности[/*]3) тюремное заключение; обращенный в рабство (за преступление); каторжанин; заключённый в каторжной тюрьме; каторга, каторжная тюрьма (наказание)[*]三年徒刑 тюремное заключение сроком на 3 года[/*][*]无期徒刑 пожизненное заключение[/*][*]徒流 каторжанин и ссыльный, каторга и ссылка[/*][*]徒罪 преступление, караемое каторжной тюрьмой[/*][*]徒限满日 срок каторги истёк[/*]4) ученик, подмастерье[*]把孩子送去学 (xiáo) 个徒 отдать ребёнка в ученики (учиться на подмастерье)[/*]5) ученик, последователь; приверженец, сторонник; адепт[*]党徒 член сообщества, сторонник, единомышленник[/*][*]教徒 адепт, верующий[/*]6) человек, личность, тип (обычно: отрицательный)[*]匪徒 разбойник[/*][*]无礼之徒 грубиян, невоспитанный человек[/*][*]不法之徒 отрицательный тип, преступник, аморальный человек[/*]7) толпа, масса[*]实繁有徒 составлять огромную массу (толпу)[/*]8) наконечник стрелыIII прил. /наречие1) голый, пустой; невооружённый, без оружия (инструмента, снаряда); голыми руками[*]徒首 непокрытая голова[/*][*]徒斗 бороться без оружия (голыми руками)[/*]2) единственный, одинокий; без сопровождения[*]徒言 одни слова, пустые слова[/*][*]徒谕 голые рассуждения[/*]3) бесполезный, бесцельный, напрасный; зря, попусту, понапрасну; ни с чем[*]徒呼 бесцельный крик; зря кричать, попусту драть горло[/*][*]徒在世上 бесполезно существовать на этом свете, зря коптить небо[/*][*]齐师徒归 войска царства Ци возвратились ни с чем[/*]IV (частица)1) перед сказуемым а, а вот...; а оказывается...; же[*]吾以夫子为无所不知，夫子徒有所不知 я полагал, что для нашего учителя нет ничего неизвестного, а вот оказывается, что и учитель наш чего-то не знает...[/*][*]用力少, 见功多者, 圣人之道, 今徒不然 при малой затрате сил добиваться больших результатов — таков был принцип совершенных мудрецов \[прошлого\]; ныне же это стало не так[/*]2) только, всего только, лишь[*]家居徒四壁立 в доме - только четыре \[голые\] стены стоят (бедно)[/*][*]王徒好 (hào) 其言, 不能用其实 Вам, государь, только нравятся его слова, но Вы не можете использовать их на практике[/*][*]不徒无益, 反而有害 не только не принести пользу, но, наоборот, оказаться вредным[/*][*]非徒… 而且… не только..., но и...[/*]V (собств.)Ту (фамилия)
\[мой\] ученик (как мастер зовёт своего ученика)[*]乖徒儿不必担忧 не волнуйся, мой дорогой ученик[/*]
зря увеличивать, напрасно множить
благие намерения (желания)
кит. астр. знак 戊(двенадцатеричного цикла, обозначаемая им область прохождения 太岁 Юпитера)
лёгкий мостик для пешеходов, лава