恨不得 (hènbude) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: как жаль, что нельзя...; досадно, что нельзя...; как хотелось бы...; так и хочется; не терпится; только и мечтать (что-либо сделать)[*]我恨不得明天就跟他结婚 как бы мне хотелось завтра выйти за него[/*][*]恨不得立即采取行动 жаль, что нельзя сразу начать действовать[/*].
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (гл.)1) ненавидеть; презирать[*]恨他的仇人 ненавидеть его врагов[/*][*]对他恨之入骨 ненавидеть его до мозга костей[/*]2) досадовать, негодовать; быть недовольным; сожалеть; раскаиваться[*]一失足成千古恨 один раз оступиться и целый век каяться[/*][*]恨别 сожалеть о разлуке[/*][*]恨铁不成钢 (посл.) досадовать, что железо не превращается в сталь (что человек не становится еще твёрже, лучше)[/*]II (сущ.)1) ненависть; злоба, вражда[*]一天二地恨 лютая ненависть[/*][*]抱恨而入地 хранить ненависть до гроба[/*][*]毒恨 острая ненависть[/*]2) досада, негодование; раскаяние[*]不知戒后必有恨 если не знать границ своим поступкам, то в дальнейшем тебя неизбежно ждёт раскаяние[/*]
ненавистное (неприятное, досадное) дело; неприятность; постоянный упрёк совести
досадовать, негодовать; досада, негодование
1) глубокая вражда, непримиримая (смертельная) ненависть2) «Море скорби» (роман)
злонамеренный; злой; зловредный; преступный
1) раздражённый, раздосадованный, обескураженный; полный ненависти2) раздражать, обижать; ненавидеть других