丧棚 (sāngpéng) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: траурный навес (воздвигаемый во дворе дома, где находится покойник; под ним принимают приходящих с визитами соболезнования).
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I sàng(гл.) А1) справлять траур; носить траур по (кому-л.); соблюдать траурный обряд; хоронить[*]丧死 хоронить умерших[/*][*]母死而不丧 мать умерла, но траур \[по ней\] не соблюдался[/*]2) терять, утрачивать (что-л.); лишаться (чего-л.)[*]受禄无丧 приняв щедроты \[неба\], не утратить \[их\][/*][*]丧了命 лишиться жизни, умереть[/*]3) губить, уничтожать; диал. доводить до смерти; хоронить[*]天丧予 небо губит меня[/*][*]把老婆子也丧到那里 и свою жену тоже там похоронил[/*](гл.) Б1) умереть, погибнуть, исчезнуть, пропасть[*]国人多丧 большинство соотечественников погибло[/*]2) не повезти, не посчастливиться, не удаться[*]今天真丧, 钱包儿丢了 мне сегодня действительно не повезло: кошелёк с деньгами потерял[/*]3) * лишаться места (по службе); терять должность; быть уволенным (о чиновнике)[*]问丧于夫子乎 осведомился у Учителя (Конфуция), \[каким образом тот\] потерял место[/*]II sāng сущ.1) траур; похороны; траурный; погребальный, похоронный[*]居丧 находиться в трауре[/*][*]出了丧了 справить похороны[/*][*]丧车 погребальная колесница[/*]2) * гроб с телом покойника; траурная колесница, катафалк[*]送丧 сопровождать катафалк[/*]III sāng собств.Сан (фамилия, редко)
главный распорядитель на похоронах (обычно старший сын или старший внук умершего)
1) погребальный колокол2) погребальный звон3) (перен.) весть о падении (крушении) чего-либо
главный распорядитель на похоронах
траурный (погребальный) обряд
потерять присутствие духа, быть деморализованным; унылый, подавленный