承揽

I (гл.)1) chéng собирать (жидкое или сыпучее во что-л.); сливать, ссыпать; принимать, вмещать[*]以盆承雨 собирать дождевую воду в таз[/*][*]承粮 собирать зерно (урожай)[/*]2) chéng принимать (брать) на себя (на свою ответственность); браться за, брать подряд (на работу)[*]承做家具 взять подряд (обязательство) на изготовление мебели[/*][*]承制中西服装 брать заказы на пошив китайской и европейской одежды[/*][*]承运火柴 подрядиться возить дрова[/*]3) chéng принимать, получать (от высшего, старшего); (вежл.) удостаиваться, иметь честь воспользоваться (принять, получить); быть глубоко обязанным (признательным) за (что-л.)[*]承热情招待 получить сердечный приём, удостоиться ласкового обхождения[/*][*]承贺 получить поздравление[/*][*]承购 быть удостоенным внимания покупателя (покупкой товара)[/*][*]多承指教 премного обязан за Ваши наставления, (советы)[/*][*]承你救了我这条命 я обязан тебе спасением моей жизни![/*]4) chéng слушаться, подчиняться, повиноваться; служить (кому-л.)[*]承寡君之命 повиноваться Нашему (государеву) приказу[/*][*]承一人焉 служить (повиноваться) одному из них[/*][*]万民靡不承 среди подданных не было таких, кто бы не повиновался[/*]5) chéng достойно продолжать (дело, традицию); преемствовать, наследовать; развивать[*]不承权与 не следовать тому, что было сделано предшественниками, не продолжать достойного начала[/*][*]承前文而言 исходить из сказанного в предыдущем тексте[/*]6) chéng * сходиться; встречаться \[на поле брани\][*]则莫我敢承 и никто не посмеет с нами встречаться на поле брани[/*]7) chéng * ниспосылать (что-л.); жаловать (чем-л.)[*]承致多福 ниспослать много счастья[/*]8) chéng * предупреждать, предостерегать; удерживать, останавливать[*]诸大夫恐其又迁也 ，承 сановники удерживали его (князя от похода), боясь, что он снова перенесёт столицу в другое место[/*]9) chéng (вм.) [ref]丞[/ref] (помогать)10) zhěng (вм.) [ref]丞[/ref] (выручать, поднимать, спасать)11) zéng (вм.) [ref]赠[/ref] (дарить, преподносить)II chéng (сущ.)1) фундамент, основа, базис; подставка, опора; подножка, приступка[*]石承 каменная приступка (кладка основания)[/*][*]轴承 подшипник (опора оси)[/*]2) порядок, последовательность[*]争承 оспаривать порядок (напр. уплаты дани)[/*]3) (лит.) развитие (вторая строка четверостишия, вторая часть композиционного построения стихотворения)[*]起承转合 (结) зачин, развитие, поворот, заключение (строки четверостишия)[/*]III (собств.)1) (геогр.) ((сокр. вм.) [ref]承县[/ref]) Чэнсянь (уезд в пров. Цзянсу)2) Чэн (фамилия)2) Сын (корейская фамилия)

отдуваться

налагать

承办案件的官吏。 儒林外史·第五十一回： “你们此刻不要去。 点灯后， 把承行的叫了来， 我就有道理。 ”

1) ростверк2) несущая плита

承办修理。 如： “修护古迹要找专家承修。 ”